일상의 논어 <태백泰伯21>-무간연無間然

子曰 禹 吾無間然矣 菲飮食而致孝乎鬼神 惡衣服而致美乎黻冕 卑宮室而盡力乎溝洫 禹 吾無間然矣

자왈 우 오무간연의 비음식이치효호귀신 악의복이치미호불면 비궁실이진력호구혁 우 오무간연의 

-공자가 말했다. "우임금에 대해서라면 나는 이의를 제기할 것이 없다. 음식을 간소하게 드시면서 귀신에게는 정성을 다하셨고, 의복을 검소하게 입으시면서 제사를 지낼 때는 격식을 갖추셨으며, 처소를 소박하게 해두시고는 치수에는 있는 힘을 다하셨다. 우임금에 대해서 내가 이의 제기할 것은 없다."     

우禹는 중국의 치수 사업을 성공시킨 전설적인 왕으로 알려져 있습니다. 백성들과 함께 현장에서 살다시피 하느라 혼인을 하고도 나흘 만에 집을 떠났고 그 후 집 앞을 세 번이나 지나치게 되었어도 들르지 않았으며, 한 번은 아들이 울며 따라왔으나 돌아보지 않고 떠났다고 합니다. 공사 기간이 13년이나 되었지요. 그 공로를 인정 받아 우는 순舜으로부터 제위를 선양 받게 됩니다.

'음식', '의복', 그리고 '궁실'은 이른바 의식주를 말합니다. 자신의 의식주에는 소홀히 하면서 공적인 일에 매진하여 성과를 낸 성인으로 추앙 받는 우임금에 대하여 공자는 다른 의견이 없었다는 것이지요. 사람들의 생각과 일치했다는 것입니다. 

자신의 의식주에는 온갖 정성을 다 기울이면서 국민들을 위한 예산에는 인색하기만 한 우리의 위대하신 리더에 대해서는 공자도 '오유간연의吾有間然矣'라고 했겠지요. 이렇게 <태백> 편이 마무리됩니다.