일상의 논어 <계씨季氏14-final> - 군부인君夫人

邦君之妻 君稱之曰夫人 夫人自稱曰小童 邦人稱之曰君夫人 稱諸異邦曰寡小君 異邦人稱之亦曰君夫人

방군지처 군칭지왈부인 부인자칭왈소동 방인칭지왈군부인 칭저이방왈과소군 이방인칭지역왈군부인 

-한 나라 임금의 처를, 임금이 부를 때는 부인이라 하고, 부인이 스스로를 부를 때는 소동이라 하며, 나라 사람들이 부를 때는 군부인이라 하고, 다른 나라 사람들에게 말할 때는 과소군이라 하며, 다른 나라 사람들이 부를 때도 역시 군부인이라 한다. 

굳이 해설할 필요가 없는 내용이네요. 우리 현실과 한 번 대비해 보라는 논어의 깊은 뜻일까요? 이제 일상의 논어는 제 17편 <양화>로 이어집니다.