반지

버나드 스미스

The Ring

Bernard Smith

어느 날 라파엘은 잘 지냈으나 그다음 날 그는 완전히 미쳐 버린다.

도대체 무슨 일이 그에게 일어났는가?

라파엘과 그의 금반지 이야기는 살인과 미스터리와 사랑에 관한 아주 이상한 이야기이다. 많은 사람들은 이 이야기에 관해 그저 부분적으로만 안다. 오직 라파엘만이 진실을 담은 바로 그 사실을 안다. 그러나 라파엘은 미쳤다.

The people in the village told me what they knew. Their stories were all true. My uncle, his wife, Rodrigo the shopkeeper - nobody lied to me. Nobody. Not even poor Clara, Rafael's mother. And she  was already dead when I went back to the village. Their stories were all true. But they didn't know what really hsppened.

마을 사람들은 그들이 아는 것을 나에게 말해 주었다. 그들의 이야기는 모두 사실이었다. 나의 삼촌, 숙모, 가게 주인인 로드리고 - 아무도 나에게 거짓말을 하지 않았다. 아무도. 심지어 불쌍한 클라라도, 라파엘의 어머니도 그 누구도 내게 거짓말을 하지 않았다. 그리고 라파엘의 어머니, 그녀는 내가 마을로 돌아왔을 때 이미 세상을 뜨고 없었다. 그들의 이야기는 모두 사실이었다. 하지만 그들은 실제로 무슨 일이 일어났는지 전혀 몰랐다.

(번역 Michelle Lyu)

라파엘은 작은 어촌 해변에 자리한 낡은 선상 가옥에 사는 가난하고 정신이 나가버린 사람이다.

그 오래전 여러 해 전에 그에게 도대체 무슨 일이 일어났는가?

어느 날 라파엘은 평소와 다름없이 아주 잘 지내고 있었다. 그런데 그다음 날 그는 완전히 미쳤다.

이 작품의 화자는 작가이자 의사이다. 그는 라파엘에게 무슨 일이 일어났는지 찾아내려고 노력한다. 그가 사랑하는 소녀 아름다운 아니타 Anita에게 무슨 일이 일어났는가?

그 마을에 온 이방인 군인에게는 또 어떠한 무슨 일이 일어났는가?

그 마을 사람들은 모두 일어난 해괴한 사건 해결을 위해 돕고자 노력했다. 마을 사람들은 그들이 알고 있는 모든 사실을 의사에게 말했다. 그러나 오직 라파엘만이 그날 밤에 일어난 일을 정확히 알고 있다.

그러나 라파엘은 미쳤다.

저자 버나드 스미스와 그의 아내 크리스틴은 30년 이상 성인 외국 학생들에게 영어를 가르쳐 온 선생님이다. 그들 부부는 교육생들을 가르치기 위해 많은 교재를 썼고, 시험문제를 만들고 오직 교육생만을 위한 책도 썼다.

그러한 책으로

The White Oryx  화이트 오릭스

The  Blue Cat Club 블루 캣 클럽      

The Last Photo 마지막 사진

David Beckham 데이비드 베컴

Muhammad Ali 무함마드 알리

The Amazon Rain Forest 아마존 열대 우림

등이 있다.

I took Rafael's body back to his village. He lies in the ground that place in the rocks. The secret place where he and Anita spent many happy hours. I put the gold ring round his neck. The ring that he took from Atina's dead hand. It will stay with him forever.

   Nobody in the village knows what he did. Not Rodrigo, not my uncle or Rosa. They still believe that Anita and the soldier are living somewhere far away.

    I can see no reason to tell them anything different.

나는 라파엘의 시신을 그의 마을로 가져갔다. 그는 바위 속 땅속에 누워 있었다. 그와 아니타가 많은 행복한 시간을 보냈던 비밀 장소. 나는 그의 목에 금반지를 걸어주었다. 그가 아티나의 죽은 손에서 뺀 반지. 그것은 영원히 그와 함께 할 것이다.

   마을의 아무도 라파엘 그가 무슨 짓을 했는지 전혀 모른다. 로드리고도, 삼촌도, 로사도. 그들은 여전히 아니타와 군인이 멀리 떨어진 어딘가에 살고 있다고 믿는다.

   나는 그들에게 다른 어떤 것을 말할 이유를 전혀 찾을 수 없었다.

(번역 Michelle Lyu)

언제나 열린 귀결은 독자에게 수많은 이야기를 상상하게 한다. 열린 결말로 독자를 함몰하게 한 이 작품 <The Ring>은 너무도 아련하게 가슴을 아프게 한다.