미국 대기업에서 실제로 매일 쓰이는 알짜 영어 표현#1
실제로 자주 쓰고 유용할 표현 몇 가지를 적어보았다.
나는 어학연수 7개월을 제외하고는 영어 공부를 한국에서 했다. 지금은 미국 완성차 회사에서 매일 미국인들과 일하면서, 그들과 원활하게(?) 소통하고 있다. 2017년부터 미국에서 일하며 깨달은 학교에서는 배우지 못한 실무 영어 표현들을 공유하고자 한다. 혹시 잘못된 내용이 있다면 알려주시길 바란다.
Valid (유효한) 단순히 비자나 티켓같은 물리적인 것뿐만 아니라, 추상적인 개념에도 자주 사용된다. 예시: "Even though we will no longer continue business together, please remember the proposal that I gave you last month is still valid." (비즈니스 관계는 끝나지만, 지난달 드린 제안은 여전히 유효합니다.)
Existing (현재 보유 중인) '기존의'를 표현할 때는 'old'보다 'existing'이 더 적절하다. 예시: "This new plan will have about 30% less timing impact than existing plan." (새 계획은 현재 계획 대비 시간 영향이 30% 적습니다.)
주의: 'old plan'이라고 하면 더 이상 유효하지 않은 예전 계획으로 오해할 수 있다. 특히 업데이트가 잦은 문서의 경우, previous plan, existing plan, new plan으로 구분하는 것이 좋다.
Figure out vs Find out
Figure out: 적극적으로 생각해서 해결했다는 뉘양스 예시: "He finally figured out what the cause of the issue is" (마침내 문제의 원인을 파악했다)
Find out: 우연히 또는 수동적으로 알게 되었다는 뉘양스 예시: "I just found out this number doesn't match to the one in the slide#3" (이 숫자가 3번 슬라이드의 것과 일치하지 않는다는 걸 방금 발견했어요)
Heads up (귀띔) 미리 알려주는 informal한 표현이다. 예시: "I just wanted to give you heads up the fact that supplier A might escalate this to our management" (협력사 A가 경영진에게 보고할 수 있다는 점을 미리 알려드리고 싶었습니다)
Feasible (실현 가능한) 단순한 가능/불가능(possible/impossible)이 아닌, 현실적인 실현 가능성을 표현할 때 사용한다. 예시: "This issue would make our existing plan not feasible to achieve" (이 문제로 인해 현재 계획의 실현이 어려워질 것 같습니다)
Options (선택지) 여러 디자인이나 계획을 제시할 때는 design#1, #2보다 option#1, #2가 더 명확하다.
Preferred option (선호하는 옵션) 각 옵션의 장단점을 비교한 후, 상대적으로 더 나은 선택지를 표현할 때 사용한다. 예시: "Plan A is my preferred option."
Claim (주장하다) 아직 확인되지 않은 내용을 전달할 때 사용한다. 예시: "He claims the issue is from the part A." (그는 문제가 파트 A에서 발생했다고 주장합니다)
"Thank you in advance" (미리 감사합니다) 피해야 할 표현이다. 상대방이 당연히 요청을 들어줄 것이라는 전제가 깔려있어 무례하게 들릴 수 있다. 특히 동료 간에는 사용을 피하는 것이 좋다.
Drop dead date (최종 기한) 일반적인 목표일(target date)이나 계획 완료일(planned complete date)과 달리, 절대 넘어서는 안 되는 최종 기한을 의미한다. 예시: "I think we will be late on our planned date. Would you please let me know what the drop dead date is?" (계획된 날짜를 맞추기 어려울 것 같습니다. 절대적인 마감일을 알려주실 수 있을까요?)
이러한 표현들은 실제 비즈니스 현장에서 자주 사용되는 것들이다. 문법적으로 완벽하지 않더라도, 의사소통의 목적을 충분히 달성할 수 있는 실용적인 표현들이다. 앞으로도 현장에서 얻는 유용한 표현들을 계속 공유하도록 하겠다.
