내 글이 매거진에 실렸다

번역하다 Vol. 26 - 동시통역사 라니

지난 3월 2일, 브런치에 첫 글을 올렸다. 브런치 작가에 선정되었다는 이메일을 받고 첫 글을 어떤 걸 쓸까 고민하며 며칠을 보냈다. '나에 대한 소개를 쓸까?', '내가 좋아하는 것들을 쓸까?', '나의 꿈을 써볼까?' 하는 생각들만 하다 내 어린 시절 이야기를 담은 <나의 살던 고향>으로 시작을 했다.

이후 캐나다에서 11년을 보내며 추억이 되어버린 지난 11년간의 컨벤션기획사 경력을 끄집어냈다. 같은 11년이라는 시간이 의미 있게 다가왔고 컨벤션기획사 이야기를 담은 첫 브런치북 나는 자랑스러운 컨벤션기획사 연재를 시작했다. 일주일에 한 번, 일요일에 하고 있다.

수요일에는 캐나다에 와서 주정부 공무원이 되기까지의 과정을 담은 또 다른 브런치북 캐나다 공무원에 랜딩하다를 연재하고 있다. 나의 캐나다 정착 과정을 보면 전체적으로 무난했다. 법적인 부분에서는 말이다. 법 외적인 부분과 로컬도 안 되는 게 공무원인데 네가 무슨 공무원이냐고 웃었지만 결국 해내고 만 과정을 이 브런치북을 통해 담아낼 예정이다.

매거진은 캐나다 거주자로서, 직장인으로서의 소소한 이야기들을 담은 굿모닝 레인쿠버 밴쿠버가 있다. 여기에서 소개했던 <한밤중에 일대일로 곰을 마주쳤다>는 '오렌' 작가님의 잠들어있던 세포를 깨웠고 작가님 글에 인용이 되면서 다시 한번 살아났다.

25화 곰이 나타났다!

---

며칠 전 브런치를 통해 이메일이 왔다. 번역하다 매거진으로부터 <동시통역사 라니>를 26호에 게재하고 싶다는 제안이었다.

브런치 작가에 선정되었다는 이메일을 받았을 때는 실성한 사람처럼 웃음이 나더니 출간•기고 제안에 '이게 사실이라고?'.. 어안이 벙벙해 몇 번 볼을 꼬집었다.

누군가의 기쁨과 슬픔, 좌절과 환희의 순간들을 응원하고자 스폰서가 필요해 매거진을 시작하며 처음 올린 글이 <동시통역사 라니>였다. 라니는 내가 이곳에서 컬리지를 다닐 때 만난 어린 친구다. 든든한 배경 하나 없이 동시통역사의 꿈을 이룬 라니의 긴 시간을 짧게 담은 이야기다.

동시통역사 라니

편집 작업을 마친 투나미스에서 감사하게도 캐나다에 있는 나를 배려해 PDF 파일을 보내줬다. 라니를 응원하기 위해 썼던 글이 나에 대한 응원으로 돌아왔다.

브런치를 시작하고 보니 글을 잘 쓰는 작가님들이 정말 많다. 겁도 없이 덜컥 이곳에 발을 디딘 건 아닌가 하는 생각에 정신이 번쩍 들기도 한다. 고등학교 때 문학시험 만점을 받아 선생님께 극찬을 받고 친구들의 박수를 받았던 걸 인정해 준다면 그게 글쓰기로 내가 처음 빛나던 순간이었고, 컨벤션기획사 일을 하면서 수도 없이 제안서와 프레젠테이션, 행사 시나리오를 썼으니 그것도 글쓰기 경력이라면 경력이겠다.

검증받아본 적 없는 글을 쓰는 초보 작가가 브런치에서 느린 성장을 하며 자신이 쓰는 글의 수준과 정체성을 고민할 때 온 번역하다 매거진의 제안은 의미가 크다. 매거진의 특성상 '번역'이라는 특수한 분야를 다루기 때문에 주제가 맞아서 온 기회였을 뿐이라는 생각이 들다가 '출판물 게재를 아무나 해주나?', '내 글도 괜찮구나'라고 말해주는 것 같아 용기가 생긴다.