천박하고 야한 단어 vulgar, vulgaris

의학용어 심상성, vulgaris

영어로 야한 것, 성적인 것을 표현할 때 sexy라는 말은 잘 쓰지 않아요. 보통 dirty라고 하거나, adult라는 표현을 사용합니다. 성인이나 더러운 것이 성적인 의미를 암시하는 거죠. 야한 농담은 dirty joke, 야한 영화는 adult movie 라고 해요. 야한 가사 explicit lyrics 처럼 노골적이란 뜻의 explicit도 쓰죠. 여기까지는 이미 알고 계시는 단어들이죠? 원어민들이 야한 것을 표현하는 색다른 단어로 vulgar라는 형용사도 있어요.

예를 들어 영화 속의 농담들이 너무 야하면 이렇게 이야기할 수 있습니다.

The movie is full of vulgar jokes and crude humor.
→ 그 영화에는 야한 농담과 거친 유머가 가득하다.

Vulgar는 이렇게 야한, 성적인 뜻으로 쓰일 수 있지만, 원래 뜻은 천박하다에 가깝습니다. 원래 어원인 'vulgus'는 일반 사람(common people), 즉 귀한 사람이 아닌 보통사람을 뜻합니다. 여기서 뜻이 확장되어 '천박한', '세련되지 않은', '저속한'이라는 뜻을 갖게 됩니다. 우리말에도 '저잣거리의'라는 표현이 있잖아요. 배우지 못한 사람들의, 그런 취향을 뜻하는 말이에요. 우리 말 딱! '천박하다'는 느낌이죠.

그래서 옷차림이 화려하긴 한데 취향이 저렴해 보인다고 하죠? 그런 의미로도 쓰일 수 있어요.

Her outfit was a bit vulgar for the event.
→ 그녀의 옷차림은 행사에 비해 너무 요란했다.

심지어 이렇게 욕을 뜻할 수도 있죠.

He made a vulgar gesture at the driver.
→ 그는 운전자에게 저속한 손짓을 했다.

참 보통사람들 억울한 일이군요.

하지만 vulgar가 저속한 곳에만 쓰이는 것은 아니고, 고상한 의학용어에서도 쓰인답니다.

Verruca vulgaris: 심상성 사마귀, 보통 사마귀(wart)

Acne vulgaris: 심상성 좌창, 보통 여드름

단어 vulgaris의 뜻은 역시 보통이라는 뜻이고, 흔히 볼 수 있는 형태를 의미합니다.

사마귀는 일상영어로는 wart라고 하고, 이 보통의 wart가 Verruca vulgaris입니다. 여드름도 보통 여드름이 Acne vulgaris입니다.

오늘의 단어 vulgar와 의학용어 vulgaris를 머리에 꾹 담아두세요.

vulgar

vulgaris