영어 단어 무한 확장 ped!

미국에 와서 길을 걷다 보면 도로 바닥에 페드 엑싱 (ped xing)이라는 문구가 적혀 있는 것을 종종 보게 됩니다. 처음에는 이게 무슨 뜻인지 도무지 알 수 없어서 그냥 섰어요. 발음도 생소하고, 영어 단어 같기도 하고 아닌 것 같기도 해서 도무지 감이 오지 않았습니다. 나중에 알고 보니 이는 페데스트리언 크로싱 (pedestrian crossing), 즉 보행자가 건너는 곳이니 주의하라는 뜻이었습니다.

여기서 ped는 바로 페데스트리언 (pedestrian)에서 ‘발’을 의미하는 접두사입니다. 이처럼 ‘발’과 관련된 영어 단어들에는 다양한 형태의 형태소가 사용되는데, 대표적으로 ped, pus, pod 등이 있습니다. 그중에서 오늘은 ped와 관련된 단어들을 살펴보겠습니다.

지네는 영어로 센티페드 (centipede)라고 합니다. 센티 (centi-)는 100을 뜻하고, ped는 발이므로, 문자 그대로는 ‘100개의 발’이라는 뜻이지요. 물론 실제로 발이 정확히 100개는 아니지만, 발이 많은 생물을 묘사하는 말로 사용됩니다. 비슷한 구조의 단어로는 콰드러페드 (quadruped), 바이페드 (biped)가 있습니다. 각각 네 발 짐승, 두 발 동물을 의미하며, 이들 모두 ‘발의 수’를 기준으로 이름이 붙은 단어들입니다. 밀리피드 (millipede)는 한국에서 ‘돈벌레’라고도 하는데, 돈을 가져다준다며 죽이지 말라고들 했지요. 그 유래가 상당히 궁금합니다. 혹시 밀리어네어 (millionaire) 벌레라고 생각했을까요? 여기서 밀리 (milli-)는 ‘백만’이 아니고요, 1000이라는 뜻입니다. 그냥 큰 숫자라는 의미가 백만으로 쓰인 것이지요. 지네는 백개의 다리, 돈벌레는 천개의 다리를 가졌다는 뜻입니다.

pod, pus, ped 모두 다리 혹은 발을 뜻하는 형태소입니다

일상 속에서 ped라는 접두사를 가장 자주 접하는 순간은 아마도 운전할 때일 것입니다. 자동차에는 가속 페달 (pedal)이 있지요. 페달은 말 그대로 발로 밟는 장치를 뜻하며, 역시 ped에서 비롯된 단어입니다. 같은 어근에서 파생된 단어로는 페디큐어 (pedicure)도 있습니다. 이는 발톱을 손질하고 발을 관리하는 것을 뜻하는데, ped는 발, cure는 돌봄을 의미하므로 ‘발을 돌보는 행위’가 됩니다.

다이어트를 결심하셨나요? 하루 만 걸음 걷기를 결심하셨다면, 밀리피드 (millipede)가 아니라 (말장난: 1000걸음) 페도미터 (pedometer)를 사용하셔야 합니다. 즉 페도미터도 ped에서 출발합니다. 미터 (meter)는 측정기를 뜻하고, ped는 발을 뜻하니, 이는 ‘걸음 수를 측정하는 기계’라는 의미가 됩니다.

이제 조금 더 난이도가 있는 단어들을 살펴보겠습니다. 먼저, 페데스트리언 (pedestrian)은 가장 기본적으로는 ‘보행자’를 뜻합니다. 다시 말해, 발로 걷는 사람이라는 의미입니다. 그런데 이 단어는 문학이나 표현에서도 사용되는데, 그럴 때는 ‘진부한’, ‘평범한’이라는 의미로도 쓰입니다. 다음 미국 조크를 하나 보시죠.

"Why is the church parking lot so empty?"

"Because the pastor's sermon is too pedestrian.

목사님의 설교가 너무 '보행자적', 즉 지루해서라는 말장난입니다.

임페디먼트 (impediment)는 방해물이나 장애를 뜻하는 단어입니다. 여기에서 'im-'은 부정을 의미하고, ped는 발이니, 발이 막혀 있는 상태, 즉 앞으로 나아가지 못하게 하는 방해물이라는 뜻이 됩니다.

엑스피디션 (expedition)이라는 단어는 ‘탐험’, ‘원정’을 뜻하며, 역시 발을 바깥으로 내딛는 행위에서 비롯된 단어입니다. 동사로는 엑스피다이트 (expedite)가 있는데, 탐험이라는 뜻보다는 어떤 일을 더 빠르게 진행시키다, 신속하게 처리하다는 뜻으로 사용됩니다.

미국인들이 가끔 쓰는 프렌치 표현에 피에다테르(pied-à-terre)라는 말이 있습니다. 원래 집은 다른 곳에 있는데 사무실 근처에 작은 아파트같은 곳을 구해 놓고 잠만 자는 그런 곳을 의미합니다. 여기서 pied는 ped, 즉 발이고, terre는 tera, 지구 땅이란 뜻이에요. 직역하자면 땅에 발만 붙일 수 있는 곳이되지요.

pied (피에): 발 (foot)
à (아): ~에 (at / on)
terre (테르): 땅 (ground / earth)

마지막으로 퀴즈를 하나 드려보겠습니다.

pediatrician은 무슨 뜻일까요?

순간, 0.5초 착각을 하셨나요? ped라는 어근이 들어 있으니 ‘발과 관련이 있나?’ 하고 생각하실 수도 있지만, 여기서의 ped는 라틴어가 아닌 그리스어 pais에서 비롯된 것으로, ‘아이’를 뜻합니다. 따라서 pediatrician은 ‘소아과 의사’라는 뜻이 됩니다. 그렇다면 발을 전문적으로 다루는 의사는 무엇일까요? 페드 대신, 접두사 pod를 사용해서 바로 포디애트리스트 (podiatrist)라고 합니다.