2장 1편 조선 (3) #4
핵심 문자 자료들 (4/6)
by
Oct 5. 2024
사기 조선열전은 이어 조선을 치던 한의 2명 장수들에 대하여 적었습니다. 이어지는 일들에서 조선이 노린 것이, 바로 장수들의 차이에서 비롯된 '틈'이었기 때문입니다.
사기 조선열전은 먼저 순체가 시중侍中 곧 무-제의 가까운 신하였다가 사납게 북쪽 변방 사람들과 싸워 이겨왔던 연燕, 대代 군사들을 거느리게 되었고[A-(13):①-④], 때문에 군사들, 장수 모두 잘난체하였다[A-(13):⑤]고 적었습니다. 앞서 우거가 보낸 사람들을 의심하여 돌려보낸 일에서도 보이듯 마지막에는 싸워 이길 것이기에 어설픈 항복은 필요하지 않다는 자신감을 가지고 있었습니다. 물론 그 일에는 위산을 통해 전해진 무-제의 뜻이 또한 반영되어 있었습니다.
A-(13) 사기 조선열전: (원봉 02년 가을) ① 좌-장군은 ● 본래[素] ② 시중侍中이었다가 ● 운좋게 ③ 연燕, 대代 군사들[卒]을 거느렸고, ● (연, 대 군사들은) ④ 사납고 계속 이겨온 군대였기에 ● (군사들, 장수이) 많이 ⑤ 잘난체하였다[驕]. ⑥ 누선(-장군)은 ⑦ 제齊 군사들을 거느렸고, ● (제 군사들은) ⑧ 바다로 들어가 ● 여러 차례 이미 많이 ⑨ 패배하여 떠났고 ⑩ 그들(=제 군사들)은 ⑪ 앞서 나아가 ⑫ 우거와 더불어 ⑬ 싸웠으나 ● 이어 ⑭ 부끄러움을 겪고[辱] 떠났던 군사들이었다. ⑮ 군사들은 ● 모두 ⑯ 두려워하고 ⑰ 장수는 ● 마음 깊이[心] ⑱ 부끄러워하였다. ⑲ 그들[其](= 장수, 군사들)이 ⑳ 우거右渠를 에워쌌지만 ● 여전히 ㉑ (우거와) 어울리려는[和] 굳은 뜻[節]을 지녔다[持]. (其秋)①左將軍●素②侍中●幸③將燕代卒●④悍乘勝軍●多⑤驕⑥樓船⑦將齊卒●⑧入海●固已多⑨敗亡⑩其⑪先⑫與右渠⑬戰●困⑭辱亡卒⑮卒●皆⑯恐⑰將●心⑱慙⑲其⑳圍右渠●常㉑持和節
사기 조선열전은 이어 양복에 대해 적었는데, 양복은 제 군사들을 거느렸는데[A-(13):⑥-⑦], 그들은 바다에서 져서 많이 떠나갔고[A-(13):⑧-⑨] - 앞서 50,000명이 제에서 배를 탔는데 발해를 건너 이르렀던 군사들은 7,000명이었다고 하였습니다. - 앞서 나아가다가 우거와 싸워 부끄러움을 겪은 - 패배하여 양복을 떠났던 군사들이었다[A-(13):⑩-⑭]고 적었습니다.
곧 제 군사들과 양복은, 연, 대 군사들과 순체와는 전혀 다른 상황에 놓여있었던 것입니다. 때문에 연, 대 군사들과 순체에 대해서는 군사들, 장수가 모두 잘난체하였다고 적은 반면, 제 군사들과 양복에 대해서는 군사들, 장수가 두려워하고 부끄러워하였다[A-(13):⑮-⑱]고 적고 이어 우거를 에워싸고서도[A-(13):⑲-⑳] - 전쟁에 앞서 그리하였듯이 싸워 이기기보다 - 어울리려는 생각을 가졌다[A-(13):㉑]고 적었습니다.
앞서 무-제가 보낸 사신 위산은 순체 만을 만나고 양복을 만나지 않았기에 양복은 무-제의 뜻을 알지 못하였습니다. 때문에 순체가 조선을 항복시키는 무-제의 뜻을 이루려다가 실패하였다고 여겼고, 그 일을 이루어내어 조선에 패배하였던 죄를 갚기를 바라고 있었던 것입니다. 연, 대의 군사들과 달리 흉노를 비롯한 북쪽 변방 사람들[胡]과 싸운 일이 없고, 함께 출발한 군사들을 바다와 조선에게 차례로 잃은 제 군사들 또한 그리하였습니다.
이어 사기 조선열전은, 순체가 서둘러 조선을 쳤다[A-(14):①-②]고 적었으니, 순체는 조선과 어울리기를 바라지 않는 무-제의 뜻을 알았기에 그것을 서둘러 이루려 하였던 것입니다. 그러한 움직임들을 통해 조선 대신들은 순체와 양복이 바라는 바가 다름을 눈치챘고, 이어 사기 조선열전은 조선 대신들이 순체 몰래 어떤 사람을 시켜 양복에게 가서 항복하겠다고 다짐하도록 하였다[A-(14):③-⑥]고 적었습니다.
A-(14) 사기 조선열전: (원봉 02년 가을) ① 좌-장군[左-將軍]이 ● 서둘러 ② 그[之](= 우거)를 쳤다. ③ 조선 대신들[大臣]은 ④ 몰래 틈을 타서 ⑤ 어떤 사람을 시켜 ● (그 사람이) 몸소 다짐하기를, ⑥ 누선(-장군)에게 항복하겠다, 고 하도록 하였다. ● (그 사람이) ⑦ 오고 가며 ● 이야기하며 ⑧ 여전히[尙] ⑨ 마무리하려[決](=항복하려) 하지는 않았다. ⑩ 좌-장군이 ⑪ 여러 차례 ⑫ 누선(-장군)과 더불어 ⑬ 싸울 때를 잡았지만 ⑭ 누선(-장군)은 ● 바라기를, 서둘러 ⑮ 그(=사신이) 다짐한 바[約]를 얻어내었으면, 하며 ⑯ (좌-장군과) 모이지 않았다. ⑰ 좌-장군이 ● 또한 ⑱ 어떤 사람을 시켜 ● (그 사람이) ⑲ 틈[閒郤]을 구하여 ⑳ 항복시켜 조선을 떨어뜨리도록[降下] 하였는데, ㉑ 조선은 ㉒ 그리하려 하지 않았고 ● 마음 깊이 ㉓ 누선(-장군)을 따르며[附] ● 그리하여 ㉔ 2(명) 장군들이 ㉕ 서로 어찌할 수 없도록 하였다[不相能]. (其秋)①左將軍●急②擊之③朝鮮大臣●乃④陰閒⑤使人●私約⑥降樓船●⑦往來●言⑧尙⑨未肯決⑩左將軍⑪數⑫與樓船⑬期戰⑭樓船●欲急⑮就其約⑯不會⑰左將軍●亦⑱使人●⑲求閒郤⑳降下朝鮮㉑朝鮮㉒不肯●心㉓附樓船●以故㉔兩將㉕不相能
이어 사기 조선열전은 조선 대신들이 보낸 사람이 항복을 마무리짓지 않았다[A-(14):⑦-⑨]고 적었으니, 조선 대신들은 앞서와 같이 조선이 이로움을 가지는 상황이 되기를 기다려 항복하려 한 것입니다. 하지만 이 사람은 조선이 항복할 것임을 양복이 믿도록 하였고, 그리하여 사기 조선열전은 양복이 조선이 항복하기를 바라며 순체가 함께 싸울 때를 잡으려 해도 함께 하지 않았다[A-(14):⑩-⑯]고 적었습니다.
이어 사기 조선열전은 순체가 다른 사람을 보내 조선을 항복시키려 하였지만[A-(14):⑰-⑳] 조선은 여전히 양복을 따르며[A-(14):㉑-㉓] 양복과 순체가 어찌할 수 없도록 하였다[A-(14):㉓-㉕]고 적었습니다. 곧 앞서 잘난체하던 순체는 양복의 뜻을 따를 리 없고 순체가 조선에 사람을 보냈음을 조선이 양복에게 알리면 양복 또한 순체가 공을 빼앗으려 한다고 여겨 순체의 뜻을 따르지 않을 것이니, 이러한 상황을 조선이 서로 어찌할 수 없도록 하였다고 적은 것입니다.
이러한 상황에서 순체는 양복을 의심하였는데, 사기 조선열전은 군대를 잃는 죄를 짓고 조선이 항복하지 않는데도 내버려두는 양복이 한에 등돌릴 꾀를 가졌는지 순체가 의심하였고[A-(15):①-⑨] 그 의심을 드러내지는 못하였다[A-(15):⑩]고 적었습니다. 순체와 양복이 서로 어찌할 수 없게 되니, 무-제의 뜻이라고 여기며 적극적으로 조선을 치던 순체가 소극적으 움직이는 양복을 의심하게 된 것입니다.
A-(15) 사기 조선열전: (원봉 02년 가을) ① 좌-장군이 ● 마음 깊이 생각하기를[意] "② 누선(-장군)은 ● 앞서 ③ 군대를 잃는 죄를 가졌는데, ④ 이제 ⑤ 조선과 더불어 ● 몸소 ⑥ 잘지내고 ● 또한 (조선이) ⑦ 항복하지 않는다."라고 하고 ● 의심하기를, ⑧ 그(= 누선-장군)가 ⑨ 등돌릴 꾀[反計]를 가졌는가, 라고 하였으나 ⑩ 감히 (의심을) 드러내지[發] 못하였다. (其秋)①左將軍●心意②樓船前③有失軍罪④今⑤與朝鮮●私⑥善●而又⑦不降●疑⑧其⑨有反計⑩未敢發
