2장 1편 조선 (3) #5
핵심 문자 자료들 (5/6)
by
Oct 6. 2024
이어 사기 조선열전은 무-제의 말을 적었습니다. 순체와 양복이 나아가지 못하고 있어 앞서 위산을 보내니[A-(16):②-④] 위산이 우거를 항복시켜 우거가 왕태자를 보냈으나[A-(16):⑤-⑦], 위산이 왕태자가 마무리짓도록 하지 못하고 순체와 더불어 꾀하다가[A-(16):⑧-⑫] 잘못하여 우거가 다짐한 바를 - 항복하여 어울리는 일을 - 이루지 못하게 막았다[A-(16):⑬-⑭]고 하였다고 적었습니다.
A-(16) 사기 조선열전: (원봉 02년 가을) ① 무-제[天子]가 ● 말하기를 "② 장군들이 (군대를) 거느렸으나 ③ 나아갈 수 없었다. ● 이어 ④ 위산을 사신으로 보내니 ● (위산이) ⑤ 깨우쳐 우거를 항복시켰다. ⑥ 우거가 ⑦ (왕)태자를 보냈으나, ● (왕태자는) ⑧ (위)산이 ⑨ 시켜 ⑩ 마음대로[剸] 매듭짓도록 하지[決] 못하고 ● (위산은) ⑪ 좌-장군과 더불어 ⑫ 꾀하다 ⑬ 서로 잘못하여, ● 마침내 ⑭ (우거의) 다짐[約]을 막았다. ⑭ 지금 ⑮ 2(명) 장군들이 ⑯ 성을 에워쌌지만 ● 또한 ⑰ (뜻의) 어긋남[乖], 다름이[異] ● 그리하여 오래도록 ⑱ (일을) 매듭짓지 않도록 하였다."라고 하였다. ● (무-제가) ⑲ 제남-태수[濟南-太守] 공손수公孫遂를 사신으로 보내 ● (공손수가) ⑳ 가서 그것들[之](= 뜻의 어긋남, 다름)을 바로잡고, ㉑ 이어 마땅한 사람[宜]이 일을 맡도록[從事] 함을 얻음이 있도록 하였다. (其秋)①天子●曰②將率③不能前●乃④使衛山●⑤諭降右渠⑥右渠⑦遣太子●⑧山⑨使⑩不能剸決●⑪與左將軍⑫計⑬相誤●卒⑬沮約⑭今⑮兩將⑯圍城●又⑰乖異●以故久⑱不決⑲使濟南太守公孫遂●⑳往正之㉑有便宜得以從事
이어 사기 조선열전은 무-제가 말하기를, 지금 순체와 양복의 뜻이 어긋나고 달라 일이 오래도록 마무리되지 않는다[A-(16):⑭-⑱]고 하였다고 적었습니다. 이어 사기 조선열전은 무-제가 공손수를 사신으로 보내 어긋남을 바로잡아 마땅한 사람이 일을 맡도록 하였다[A-(16):⑲-㉑]고 적었습니다.
곰곰히 뜯어보면, 무-제는 앞서 죽인 위산의 잘못은 순체와 함께 꾀하였던 것에서 비롯되었다고 돌려 이야기하고는, 지금 또한 순체가 양복이 다투고 있다고 하였습니다. 곧 무-제는 앞서 순체에게 그리하도록 하였던 것처럼 싸워 조선을 패배시키기보다, 양복이 지금 그리하듯이 어울려 조선에게 항복을 받아내고자 마음을 바꾸었고, 그 점을 넌지시 이야기하고는 그리하여 마땅한 사람 곧 양복에게 일을 맡기도록 공손수를 보냈습니다.
그러나 공손수는 일을 무-제가 바란대로 양복에게 맡기지 않았습니다. 사기 조선열전은 공손수가 이르자[A-(17):①-②] - 먼저 공손수를 만날 수 있었던 - 순체가 공손수에게 왕검-성이 한의 손에 떨어졌어야 하지만 그러지 않고 있는데에는 이유가 있다고 말하고는[A-(17):③-⑧], 이어 양복과 더불어 싸울 때를 잡았지만 양복이 모이지 않았던 일을 이야기하였고[A-(17):⑨-⑪] 또한 순체의 생각들을 알렸다[A-(17):⑫-⑬]고 적었습니다.
A-(17) 사기 조선열전: (원봉 02년 가을) ① (공손)수遂가 ② 이르자, ③ 좌-장군이 ● 말하기를 "④ 조선(= 왕검-성)이 ● 마땅히 ⑤ 떨어져야 하는데 ⑥ 오래도록 ⑦ (왕검-성이) 떨어지지 않은 것에는 ⑧ (그럴) 상황[狀]이 있다."라고 하였다. ● 이야기하기를 "⑨ 누선(-장군)은 ● 여러 차례 ⑩ (싸울) 때를 잡았으나 ⑪ (나와) 모이지 않았다."라고 하여 ● 자세히 ⑫ 본래 생각하던 것들이 ⑬ (공손)수에게 알려지도록 하였다. ● 말하기를 "⑭ 지금 ⑮ 이 상황[此]과 같으니 ● (양복이) ⑯ (왕검-성을) 가지지 않고 있다. ● (내가) 두려워하여, ● (누선-장군이) ⑰ 큰 해로움이 되려는가, 하였다. ⑱ 누선(-장군)을 홀로 되도록 하지[獨](= 군대와 떼어놓지) 않음은 ● 또한 다시 ⑲ 조선과 더불어 ● 함께 ⑳ 나[吾]의 군대를 없애도록 하는 것이다."라고 하였다. ㉑ (공손)수가 ● 또한 ㉒ 그러하겠다(= 좌-장군의 말대로 되겠다)고 여겨 ㉓ 믿을 물건[節]으로 ㉔ 누선-장군을 부르도록 하였다. ● (누선-장군이) ㉕ 좌-장군[左-將軍]의 군영[營]에 들어와 ㉖ 일을 꾀하였다. ● 곧 ㉗ 좌-장군의 사람들[麾下]에게 명령하니 ● (사람들이) ㉘ 누선-장군을 잡아 묶고 ㉙ 그(= 누선-장군의) 군대를 아우르고서 ㉚ 무-제[天子]에게 알리도록 하였다. (其秋)①遂②至③左將軍●曰④朝鮮●當⑤下⑥久矣⑦不下者⑧有狀●言⑨樓船●數⑩期⑪不會⑮具以素所意告遂●曰⑭今●⑮如此⑯不取●恐●⑰爲大害⑱非獨樓船●又且⑲與朝鮮●共⑲滅吾軍㉑遂●亦㉒以爲然㉓而以節㉔召樓船將軍●㉕入左將軍營㉖計事●卽㉗命左將軍麾下●㉘執捕樓船將軍㉙幷其軍㉚以報天子
그 생각은 앞서 이미 적었듯이, 양복이 등돌리려 하는지에 대한 의심입니다. 사기 조선열전은 이어 순체가 말하기를, 양복이 이 상황 - 조선의 대신들이 보낸 사람들과 오고가고 이야기하면서도 - 아직 왕검-성을 가지지 않으니 해로운 일을 하려는 것이 아닌지 두렵고[A-(17):⑭-⑰] 그를 홀로 있도록 - 군대에게서 떼어놓지 않으면 그가 자신의 군대를 없앨 것이다[A-(17):⑱-⑳]라고 말하였다고 적었습니다.
앞셔 무-제는 순체의 잘못을 말하고서 순체와 양복이 싸우니 마땅한 사람에게 맡겨야 한다고 하여 양복에게 일을 맡기려 하여 공손수를 보냈지만, 공손수는 순체의 말에 넘어가 불분명한 무-제의 뜻을 따르기로다 오히려 순체의 뜻을 따르기로 하였습니다. 그리하여 사기 조선열전은 이어, 공손수가 순체의 말을 그럴듯하게 여기고 양복을 불렀다[A-(17):㉑-㉔]고 적었습니다.
그리하여 사기 조선열전은 이어, 양복이 순체에게 와서 함께 일을 꾀하였는데[A-(17):㉕-㉖] 순체를 따르는 사람들이 양복을 잡아두고 그의 군대를 아우르고서는 무-제에게 알리도록 하였다[A-(17):㉗-㉚]고 적었습니다. 무-제의 뜻과 달리 공손수는 양복에게 일을 맡기지 않았을 뿐만 아니라 그 군대까지 순체에게 몰아주었으니, 사기 조선열전은 이어, 무-제가 공손수를 죽였다[A-(18):①-②]고 적었습니다.
A-(18) 사기 조선열전: (원봉 02년 가을) ① 무-제[天子]가 ② (공손)수를 죽였다. (其秋)①天子②誅遂
