2장 1편 조선 (3) #6
핵심 문자 자료들 (6/6)
by
Oct 7. 2024
사기 조선열전은 이어, 2개 군대들 - 무-제의 바뀐 뜻과 상관없이 공손수가 순체의 손을 들어 준 것으로 말미암아 아우르게 된 양복의 군대와 순체가 본래 거느렸던 군대 - 을 거느리게 된 순체가 서둘러 조선을 쳤다[A-(19):①-③]고 적었습니다. 이어 사기 조선열전은 조선 대신들의 이름을 노인, 한음, 참, 양복[A-(19):④]이라고 적고는 그들이 양복이 잡혀 군대를 빼앗긴 뒤 순체가 서둘러 치고 있다고 말하고는[A-(19):⑤-⑭] 함께 할 수 없을까 두려워하였다[A-(19):⑮]고 적었습니다.
A-(19) 사기 조선열전: (원봉 02년 가을) ① 좌-장군은 ● 이윽고 ② 2(개) 군대들(= 좌-장군의 군대, 누선-장군의 군대)를 아울렀고 ● 곧 서둘러 ③ 조선을 쳤다. ④ 조선-상[朝鮮-相] 노인路人, (조선-)상相 한음韓陰, 이-계-상[尼-谿-相] 참參, 장군將軍 왕겹王唊이 ● 서로 ⑤ 꾀를 함께 하여 ● 말하기를 "⑥ 처음 ⑦ 누선(-장군)에게 항복하고자 하였는데 ⑧ 누선(-장군)은 ⑨ 지금 ⑩ 잡혀 홀로 되었다[獨]. ⑪ 좌-장군은 ⑫ 거느림[將](= 2개 군대들)을 아우르고 ⑬ 싸움을 ● 더욱 ⑭ 서두른다."라고 하고 ● 두려워하기를, ⑮ (더는) 함께 할 수 없는가, 라고 하였다. ⑯ 왕은 ● 또한 ⑰ 항복하고자 하지 않으니 ⑱ (한)음陰, (왕)겹唊, 노인은 ● 모두 떠나 한에 항복하였고, ⑲ 노인은 ⑳ 가다가 죽었다[道死]. (元封二年秋)①左將軍●已②幷兩軍●卽急③擊朝鮮④朝鮮相路人相韓陰尼谿相參將軍王唊●相⑤與謀●曰⑥始⑦欲降樓船⑧樓船⑨今⑩執獨⑪左將軍⑫幷將⑬戰●益⑭急●恐⑮不能與⑯王●又⑰不肯降⑱陰唊路人●皆⑱亡降漢⑲路人⑳道死
사기 조선열전은 이어 왕이 항복하고자 하지 않았다고 적고, 이어 왕과 함께 하지 않기로 하였던 한음, 왕겹, 노인 - 조선의 대신들 - 이 모두 떠나 한에 항복하기로 하였다고 적었습니다. 이 때 항복하기로 하었던 사람들 가운데 노인에 대해, 사기 조선열전은 한에게 - 왕검-성을 나와 한의 군대를 거느린 순체에게 - 가다가 죽었다고 적었습니다. 이 일이 제일 처음에 적은 시기인 원봉 02년 가을까지 일어난 일들이었습니다.
앞서 꾀를 함께 하던 조선의 대신들의 이름 가운데 항복하였던 대신들의 이름 가운데 적혀있지 않아 그 뒤로도 왕검-성에 남아있었음을 알 수 있는 사람들에 대해, 사기 조선열전은 이-계-상[尼-谿-相] - 곧 이尼라는 물줄기[谿] 가까이 머무르던 사람들을 다스리던 우두머리[相] - 참이 마침내 다른 사람에게 조선-왕 우거를 죽이도록 시키고 항복하였다[A-(20):①-④]고 적었습니다.
A-(20) 사기 조선열전: 원봉 03년 여름 ① 이-계-상 참이 ● 이어 ② 어떤 사람에게 시키니 ● (그 사람이) ③ 조선-왕 우거를 죽이고 ④ 와서 항복하였지만, ⑤ 왕험-성[王險城](=왕검-성)은 ⑥ 아직 떨어지지 않았다. ● 그리하여 ⑦ 우거의 대신 성이成已가 ● 또한 ⑧ 등돌리고 ● 다시 ⑨ 관리들[吏]을 쳤다. ⑩ 좌-장군이 ⑪ 우거의 아들 장항長降, (조선-)상 노인의 아들 최最에게 시키니 ● (장항, 최가) ⑫ 알려 그(=왕검-성의) 사람들을 깨우치니 ● (사람들이) ⑬ 성이를 죽였고[誅] ● 그리하여 이윽고 ⑭ 조선을 바로잡도록 하니[定], ⑮ 4(개) 군들로 하였다. 元封三年夏①尼谿相參●乃②使人●③殺朝鮮王右渠④來降⑤王險城⑥未下●故⑦右渠之大臣成已●又⑧反●復⑨攻吏⑩左將軍⑪使右渠子長降相路人之子最●⑫告諭其民●⑬誅成已●以故遂⑭定朝鮮
그러나 사기 조선열전은 이어, 왕검-성은 한의 손에 떨어지지 않았고[A-(20):⑤-⑥] 그리하여 다른 대신 성이가 등돌리고 - 참을 따르는 - 관리들을 쳤다[A-(20):⑦-⑨]고 적었습니다. 그리하여 싸움이 계속되자, 사기 조선열전은 순체가 항복한 우거의 아들 장, 앞서 가다가 죽은 노인의 아들 최에게 시켜 - 상황을 - 알리고 사람들을 깨우치도록 하니[A-(20):⑩-⑫], 사람들이 성이를 죽였고 순체가 조선을 바로잡도록 하였다[A-(20):⑬-⑭]고 적었습니다.
그리하여 전쟁이 끝나고 시간이 흐른 뒤에, 사기 조선열전은 조선이 - 조선-왕이 다스리던 땅이 - 4개 군들이 되었다[A-(20):①]고 적었습니다. 그 뒤에 항복한 사람들의 일들을 적고는 그 뒤에 순체의 일을 적었습니다.
A-(21) 사기 조선열전: (원봉 03년 여름) ● (조선이) ① 4(개) 군들[郡]이 되었다. ② 좌-장군[左-將軍]이 ③ 불려[徵] 이르렀다[至]. ● (좌-장군에게) ④ 공[功]을 다툰 일을 따졌다[坐]. ● (좌-장군은)⑤ 서로 시샘하여[嫉] ⑥ 꾀를 어긋나게 하였기에[乖] ⑦ (죽이고 주검을) 사람들에게 보이는 곳[市]에 버렸다[弃]. ⑧ 누선-장군[樓船-將軍]에게 ● 또한 ⑨ 군사들이 열-구[列-口]에 이른 일을 따졌다. ⑩ 좌-장군을 기다림이 마땅하였는데 ● 멋대로[擅] ⑪ 앞서 나아가서[先] (군사들을) 늘어서게 하여[縱] ⑫ 잃음[失], 떠남[亡](= 잃거나 떠난 군사들)이 ⑬ 많았기에 ⑭ 죽이는 것[誅]이 마땅하였으나 ⑮ (돈으로) 같아[贖] ⑯ 남다를 것 없는[庶] 사람이 되었다. (元封三年夏)●①爲四郡...②左將軍③徵至④坐爭功⑤相嫉⑥乖計⑦弃市⑧樓船將軍●亦⑨坐兵至列口⑩當待左將軍●擅⑪先縱⑫失亡⑬多⑭當誅⑮贖⑯爲庶人
