좋은 때 Hyvä hetki
Jos joku kysyy,
milloin on hyvä hetki?
Vastaan:
paras hetki on nyt.
Nyt on aina päivä
näistä päivistä,
kun puhaltaa tuuli,
sataa räntää, on pilvistä
tai kirkkaasti paistaa aurinko.
Nyt on aina päivä
näistä päivistä,
kun kukat kukkivat,
kukat kuihtuvat
linnut laulavat.
Ja nyt edessäni on
hymyilevä ihminen,
sinä kultaseni!
@ Hyvä hetki
_korealainen runoilija, Na Tae-joo
_suomennos Han Heeyoung
꽃과 같이 고운 아이, 산소처럼 고마운 남편, 한결같이 아낌없는 관심과 격려를 보내주시는 친척분들, 부드러운 봄바람 같이 따스한 친구들과 보송보송 솜사탕 같은 지인들을 한분한분 마음 속에 담아 번역해봅니다.
2023년 깃털처럼 가볍게 훨훨 날아올라 뜻하시는 일 모두 이루시길 기도합니다. 사랑합니다. 고맙습니다.
.....................
언제가 좋은 때냐고
누군가 묻는다면
지금이 가장 좋을 때라고
대답하겠다
언제나 지금은
바람이 불거나
눈비가 오거나 흐리거나
햇빛이 쨍한 날 가운데 한 날
언제나 지금은
꽃이 피거나
꽃이 지거나
새가 우는 날 가운데 한 날
더구나 내 앞에
웃고 있는 사람 하나
네가 있지 않느냐.
@ 좋은 때_나태주
