섹시한 클래식, 빨간 맛
#빨간 맛 #레드벨벳 #서울시향
<위대한 개츠비>의 번역본을 선물 받은 적이 있다. 디카프리오의 영화만 보고 책은 안 봤다고 했더니 그즈음 생일이던 내게 후배가 선물로 주었다. 후배는 평소 센스 있는 배려가 넘치면서도 정작 앞에서는 ‘오다 주웠다’는 스타일이었는데 그날은 할 말이 많은 얼굴이었다. 사연을 물었더니 책을 고르면서 무척 고심을 했단다. 번역본이 많더라는 것이다. 그렇다고 다 사서 읽어보고 줄 수도 없는 일이라 인터넷 리뷰를 샅샅이 읽었나 보다. 성공한 CEO 이야기만 즐겨 읽는 공돌이가 번역에 따른 뉘앙스 차이가 주는 묘미를 가려내기란 쉽지 않았을 것이다. 그러다가 아주 신박한 리뷰를 발견해서 고민을 단 번에 해결했단다. 결론적으로 내가 받은 책은 ‘날라리 모범생’ 스타일로 번역한 책이었다. 듣자마자 마음에 들었다. 모범생이 번역한 책은 지루할 테고, 날라리가 번역했다면 깊이가 다소 아쉬웠을 부족함을 적절하게 맞춘 균형이었다.
그렇게 읽은 책은 영화와는 또 다른 재미가 있었다. 순서를 바꾸어 책 먼저 읽고 영화를 봤으면 더 좋았을 듯싶기도 했다. 그로부터 몇 년이 흐른 지금, 모처럼 찾아보니 이 책의 번역에 대한 글은 여전히 많이 검색되는데 번역본이 10가지 버전이 넘는가 보다. 모두 찾아 읽어보며 비교할 호기심이 들기에는 너무 많아졌다. 그러느니 시간과 노력을 들여 원서를 보는 게 낫지 않나 싶은데 이 또한 요원하니 내게 있어 <위대한 개츠비>는 놀 줄 아는 1등 스타일로 번역했다고 짐작되는 그 책이 처음이자 마지막일듯싶다.
SM 'STATION' '빨간 맛 (Orchestra Ver)' 디지털 커버 이미지 / 사진제공=SM엔터테인먼트지난여름, 저녁 8시나 되어야 하늘이 노을빛으로 물들던 무더운 저녁이었다. 그러다가 더위를 잊게 해주는 아주 뜨거운 곡을 들었다. 분명 어디서 들어본 듯한 멜로디인데 전혀 다른 분위기로 연주되는 익숙하면서도 낯선 상황을 파악하는 데 걸린 시간은 길지 않았다. 곡의 정체를 파악했을 때의 그 짜릿함은 아주 제대로 된 빨간 맛이었다. 레드 벨벳의 <빨간 맛>을 서울시향이 연주한 편곡이었다. 영화 음악도, 고전적인 팝도 아닌 걸그룹 댄스곡을 클래식 오케스트라가 시도하다니 어딘가 모범생의 도발같이 들렸다. 평소에는 두꺼운 뿔테안경을 쓰고 책에 얼굴을 파묻고 있는 우리 반 1등이 축제에서 치어 리어가 된 느낌이었다.
https://www.youtube.com/watch?v=9tpWTRCQ6Hg
두 곡을 비교하고 싶어서 이 편곡의 오리지널 버전을 처음으로 찾아봤다. <빨간 맛>의 도입은 TV를 시청하는 대한민국 사람이라면 누구나 들어봤을 것이다. 먹방이 대세인 몇 년 동안 매운 음식을 먹는 장면에서는 빠지지 않고 등장하는 곡이라 이제는 안 나오면 허전할 정도지만 정작 ‘빠빠 빨간 맛 궁금해 Honey’ 이상을 들어본 적은 없다. 걸그룹의 댄스곡은 역시 상큼 발랄했다. 그런데 서울시향의 <빨간 맛>은 묘하게 매력적이다. 화끈한 댄스보다 가만히 앉아서 진지하게 연주하는 단원들의 표정이 더 섹시하다. 금지된 것을 하는 듯한 인상에서 오는 은밀함과 짜릿함일까. 모범생의 일탈과 도발은 내게 더 빨갛게 다가오며 무더운 저녁을 더욱 후끈하면서도 동시에 시원하게 만들어주었다. 한겨울에 듣는 서울시향의 <빨간 맛>은 어떤 맛일까 궁금해 다시 들어본다.
문학, 음악 등 많은 예술 분야에서 모범생들이 도발과 일탈을 자주 해주면 좋겠다. 내재된 엄청난 매력을 드러내기 위해서라면 해봄직한 시도가 아닐까. 품위를 지키면서도 틀을 벗어나는 시도의 절묘한 균형점, 그 지점이 아마 대중의 마음을 여는 마스터키가 되지 않을까 싶다.
