Se, 또 하나의 오지라퍼

10가지 이상의 문법적 기능을 가진 단어

지난번에 <Que의 다양한 얼굴>에서 QUE라는 단어가 얼마나 많은 문법적인 기능을 하는지에 대해 설명했습니다. 문법책에도 지면을 따로 할애하여 다루고 있을 정도로 QUE는 포르투갈어에서 매우 중요한 단어입니다. 이와 쌍벽을 이루는 또 하나의 '오지라퍼'급 단어가 있습니다. 바로 SE가 그것입니다. 오지라퍼에도 이상준과 이국주라는 양대산맥이 있듯이...

<코미디 빅리그> '오지라퍼'의 한 장면

SE는 품사로 볼 때 명사, 대명사, 접속사로 나타납니다. 바로 알아보겠습니다.

1. 명사 Substantivo

SE는 명사로도 쓰입니다. 사실 모든 단어는 문장에서 그것을 지칭할 때 명사가 됩니다.

Aquele se do seu texto parece inadequado. 당신의 글에 있는 그 SE는 적절치 않아 보입니다.

2. 재귀대명사 Pronome reflexivo

SE가 재귀대명사로 해석될 때는 "a si mesmo" 또는 "a si mesma"로 바꾸어 쓸 수 있습니다.

Deitou-se mais cedo para descansar. 쉬려고 일찍 누웠다.
Meu filho machucou-se na escola. 아들이 학교에서 다쳤다.
Ele se cortou com o brinquedo. 그는 장난감에 다쳤다.
Ela impôs-se uma dieta severíssima. 그 여자는 모질게 다이어트 하기를 고집했다.
Ele se pergunta todos os dias as mesmas coisas. 그는 스스로에게 매일 같은 질문을 한다.

아래처럼 바꾸어도 같은 뜻이 되면 SE는 재귀대명사로 쓰인 것입니다.

Deitou a si mesma mais cedo para descansar. 쉬려고 일찍 누웠다.
Ele pergunta a si mesmo todos os dias as mesmas coisas. 그는 스스로에게 매일 같은 질문을 한다.

3. 상호 재귀대명사 Pronome recíproco

"um ao outro"로 바꾸어 쓸 수 있습니다.

Eles se beijaram. 그들은 서로 키스를 했다.
O homem e a mulher se abraçaram. 그 남녀는 서로 부둥켜안았다.
Pedro e Maria deram-se as mãos. 빼드루와 마리아는 서로 손을 잡았다.

dar as mãos - 손잡다

4. 수동태로 만드는 대명사 Pronome apassivador

보통 수동태 문장은 'SER + 과거분사'의 형태로 만듭니다. 그런데 SE를 쓰면 능동태처럼 보이는 수동태를 만들 수 있습니다. 능동태처럼 보여도 사실은 수동태 문장입니다. 이때 동사는 직접 타동사입니다.

Vende-se carro. = Carro é vendido. 차 팝니다 (차가 팔립니다).
Vendem-se carros. = Carros são vendidos. 차 팝니다 (차가 팔립니다).
O problema foi discutido. = Discute-se o problema. 그 문제는 논의되었다.
Organizaram-se o campeonato. = O campeonato foi organizado. 선수권 대회가 조직되었다.

5. 비결정 주어 Índice de indeterminação do sujeito

문장에서 주어가 명확하게 드러나지 않을 때도 SE를 씁니다. 이때 동사는 연결 동사, 자동사, 간접 타동사이며, 3인칭 단수가 됩니다.

Nem sempre se é feliz. 늘 행복한 것은 아니다.
Vive-se tranquilo por lá. 거기서는 누구나 평온하게 산다.
Precisa-se de funcionários. 종업원이 필요합니다.

6. 동사의 일부로서 SE Pronome integrante do verbo / Verbo pronominal

어떤 동사는 SE를 붙여서 씁니다. 아래와 같은 일련의 동사에서는 SE를 뺄 수 없습니다.

abster-se 기권하다, 그만두다
alegrar-se 기뻐하다
apaixionar-se 반하다
arrepender-se 후회를 하다
casar-se 결혼하다
esforçar-se 노력하다
esquecer-se 잊다, 망각하다
indignar-se 화를 내다
irritar-se 짜증을 내다
jactar-se 떠벌리다
queixar-se 불평하다
referir-se 언급하다
submeter-se 굴복하다, 겪다
suicidar-se 자살하다
zangar-se 화가 나다

아래 두 문장은 문법적으로 같은 의미를 가집니다.

Ele se irrtou muito com a acusação. 그는 고발당한 것에 대해 무척 화가 났다.
= Ele irritou-se muito com a acusação.

위 문장에서 SE가 재귀대명사처럼 보여도 "a si mesmo"로 바꾸어 쓸 수는 없습니다. 재귀대명사가 아니기 때문입니다. 그냥 능동태 문장입니다.

Ele irritou muito a si mesmo com a acusação.

다른 예문을 보여드립니다.

Ela se queixa de dor de cabeça. 그 여자는 머리가 아프다고 투덜거렸다.
Esqueceram-se de nós? 그들은 우리를 잊었나?
Ele se casou ontem. 그 사람 어제 결혼했어.
Maria se queixou de nós. 마리아는 우리에 대한 불평을 늘어놓았다.

https://www.youtube.com/watch?v=rY7sYo-QCPA

7. 강조사 Pronome Expletivo / Pronome de Realce

문학작품에서 많이 나타나는 형태로, SE를 빼도 전달하려는 의미는 크게 달라지지 않습니다.

A mulher se morreu de rir. 그 여자는 웃다가 죽을 지경이었다.
Ele acabou de sentar-se. 그는 방금 막 자리에 않았다.
As nossas esperanças foram-se para sempre. 우리의 희망은 영원히 사라졌어요.

8. 연결 종속 접속사 Conjunção subordinativa integrante

두 문장을 연결하는 접속사 기능을 하며, "isto"나 "isso"로 바꿔 쓸 수 있습니다.

Analisei se o acordo era apropriado. 합의문이 적절한지를 분석했다.

위의 문장에서는 "se o acordo era apropriado"를 "isto"로 바꾸어도 문법적으로 문제가 없습니다.

Analisei isto. 나는 이것을 분석했다.

다른 예문을 보여드립니다.

Fale-me se estou certo ou errado. 내가 옳은지 그른지 말해줘.
Pergunte se trouxe a encomenda que pedi. 내가 주문한 것이 왔는지 물어봐 줘.
Não sei se ele voltará. 그가 돌아올지 안 올지 모르겠어.

"나는 내가 특별한지 아닌지 모르겠다..."

9. 인과 종속 접속사 Conjunção subordinativa casual

SE 대신 "já que", "visto que", "uma vez que", "porque", "pois", "porquanto" 등을 쓸 수 있습니다.

Se não ia servir, por que comprou? 쓰지도 못하는 데 왜 산거야?
= Já que não ia servir, por que comprou?
Se não chegou, tivemos que jantar sem você. 네가 안 와서 우리끼리만 저녁을 먹어야 했어.
= Visto que não chegou, tivemos que jantar sem você.

10. 조건 종속 접속사 Conjunção subordinativa condicional

조건을 표현하는 접속사이며, "caso" (~ 경우)로 바꾸어 쓸 수 있습니다.

Ele vai perder a inauguração, se chegar atrasado. 늦게 도착하면 개통식을 놓칠 거야.
Se você ama alguém, deixe-o livre. 사랑한다면 속박하지 말아라.
Se você não guardar dinheiro, não conseguirá se aposentar. 돈을 저축하지 않으면 은퇴 못 할 것이다.
Deixe um recado se você não me encontrar. 제가 없을 때는 메시지를 남겨주세요.
Se chover, teremos que cancelar a festa de formatura. 비가 온다면 졸업식 파티는 취소해야 할 거야.

11. 양보 종속 접속사 Conjunção subordinativa concessiva

"embora" (~해도)로 바꾸어 쓸 수 있습니다.

Se perdermos este jogo, nem por isso sairemos daqui desanimados. 이 시합에 지더라도 우리는 전혀 낙심하지 않을 것이다.

▨ 미래지기