아무리 나이가 더 들더라도
Older _ Ben Platt
내게, 혹은 당신에게 하고싶은 말
누구에게나 빨리 어른이 되고 싶었던 시절이 있습니다. 마치 그때 나를 힘들게 했던, 혹은 어려서 하지 못한다고 생각했던 것들이 나이만 들면, 어른이 되기만 하면 다 해결될 것 같았죠. 하지만 막상 어른이 되고 나면 모든 것이 한낱 희망사항일뿐이었다는 걸 깨닫습니다. 때론 되돌아가 다시 시작하고 싶은 절박한 후회를 만날 때도 있습니다. 하지만 삶에는, '현재 진행형'이라는 단 하나의 시제만 있다는 걸 이젠 압니다.
빨리 어른이 되고 싶었던 어린 날, 심지어 빨리 늙어버리길 바랐던 젊은 날, 숱한 날들을 현재로부터 맹렬히 달아나며 보냈지만 결국 도착한 곳은 또 다른 현재일 뿐. 꿈꾸던 많은 것들은 망가진 인형처럼 외로움을 견디고 있었죠.
하지만 삶은 유일하게 마음이 변하지 않는 나의 동행이었습니다. 설령 지금, 유통기한이 지난 빵처럼 딱딱한 시간들을 옆구리에 끼고 있을지라도 당신이 이것만은 기억했으면 좋겠습니다. 삶은 여전히, 아무리 사소해도 경이로울 수 있는 것들을 숨겨놓고 있다는 것을. 그걸 발견하는 건, 어른이 되는 소원을 이룬 우리들의 몫이라는 것을.
딸에게 만들어 주었던 earbuds 주머니, 이번에 제 것도 하나 떴습니다.:)가사 해석
I was walking down 57th street towards Park
With the same old song in my same old heart
Making plans I'm gonna do when I get older
Passed a gray -haired man and I found his eyes
It's like he knew my thoughts and he read my mind
Saying life is gonna find you when it's supposed to
Felt my feet stop short and I turned my head
Tried to lean into every word he said,
늘 그랬듯이 특별할 것 없는 마음으로
57번가를 지나 파크 에비뉴 쪽으로 걷고 있었지.
더 나이가 들면 무엇을 할까 생각하고 있을 때
머리칼이 희끗한 남자가 내 곁을 지나갔어.
그 남자의 눈빛은 마치
내 생각과 마음을 이미 알고 있는 것처럼 보였지.
때가 되면 삶이 너를 찾아올 거라고
말하는 것도 같았어.
나는 걸음을 멈추고 뒤돌아 보았지.
그가 말해주려 했던 것을 모두 알아내려고.
Then he said
When you are younger,
You'll wish you're older
Then when you're older,
You'll wish for time to turn around
Don't let your wonder turn into closure
When you get older,
When you get older
그는 말했지.
젊었을 땐 빨리 나이가 들고 싶지.
하지만 나이가 들면
너는 다시 예전으로 되돌아가고 싶을 거야.
그러니 나이가 들어서도 삶의 경이로움을 잊지 마.
아무리 나이가 더 들더라도.
Have I killed my thoughts right before their prime?
Have I bit my tongue one too many times?
Have I said it all the way I really meant to?
If I wait 'til my tomorrow comes
Is the waiting all I've ever done
And will I get to,
Get to know myself in the place I am
Get to fall in love with another man and understand
내 생각들이 완성되기도 전에 포기한 건 아닐까?
너무 많은 순간을 침묵한 건 아닐까?
표현하고 싶은 만큼 표현하며 살았나?
만약 미래가 올 때까지 기다린다면
단지 그 기다림만이 내가 한 전부가 되는 건 아닐까
그리고 그때가 되면
나 자신에 대해서 제대로 알게 될까
누군가를 다시 사랑하고 이해할 수 있을까
When you are younger,
You'll wish you're older
Then when you're older,
You'll wish for time to turn around
Don't let your wonder turn into closure
When you get older,
When you get older
나이가 들면
너는 다시 예전으로 되돌아가고 싶을 거야.
그러니 나이가 들어서도 삶의 경이로움을 잊지 마.
아무리 나이가 더 들더라도.
When you are younger,
You'll wish you're older
When you get older,
You'll wish for time to turn around
Don't let your wonder turn into closure
When you get older,
When you get older혹시 나는,
나이가 들면
너는 다시 예전으로 되돌아가고 싶을 거야.
그러니 나이가 들어서도 삶의 경이로움을 잊지 마.
아무리 나이가 더 들더라도.
Music Video _ Older _ Ben Platt
뮤지컬 '디어 에반 핸슨Dear Evan Hansen' 과 더불어 '폴리티션Politician' 이라는 드라마도 생각나는, 연기와 노래 모두 훌륭한 뮤지컬 배우이자 가수인 '밴 플랫'의 Older입니다. 중간의 드럼연주가 너무 좋아서 더 사랑하게 된 노래. Sing to Me instead라는 그의 데뷰 앨범에 수록된 곡으로 2019년에 발표된 곡입니다.
