사랑의 이빨에 물린 상처는 영원히 아물지 않는다

Stephen King : Love Has Teeth

Stephen King : Wolves of the Calla

---

Love isn’t soft, like those poets say.

Love has teeth which bite and the wounds never close.

... Now I think all of us were born with a hole in our hearts,

and we go around looking for the person who can fill it.

You... Eddie, you fill me up.

- Stephen King(1947- )

---

그런 시인들이 말하는 것처럼 사랑은 결코 부드럽지 않아.

사랑에는 날카로운 이빨이 있으며

그 이빨에 물린 상처는 영원히 아물지도 않고.

... 우리는 가슴에 구멍 하나 뚫린 채 태어난다고 난 생각해.

그래서 우리는 그걸 채워줄 사람을 찾아서 돌아다니는 걸 테고.

당신이... 에디, 당신이 내 가슴을 채워줬으면 좋겠어요.

- 스티븐 킹

---

---

teeth [tiːθ](복수)/ tooth [tuːθ](단수) 이, 이빨

bite [bait] 물다, 물어뜯다

wound [wuːnd] 부상, 상처, 해치다

close [klouz] 아물다, 끝나다, 끝내다, 닫다

close [klous] 가까운, 밀집한, 친밀한, 꼭 맞는, 상세한, 비공개의

go around 돌아다니다, 우회하다, 퍼지다

look for ~을 찾다(seek after)