나를 질투하는
출판된 본문⟫ n.267
나를 질투하는 사람들은
자신들도 모르는 사이에
나를 칭찬하고 있는 것입니다.
원문⟫
The envious praises me unknowingly.
새로 한 번역⟫
질투하는 이들은 저 모르게 나를 찬양하고 있습니다
읽기글⟫
천재다운 오만?
인간다운 자부?
어느 쪽이든!
……
그것은 그들이 나를 바라본다는 뜻이기 때문입니다.
그것은 그들이 그 시간만큼
자신들을 보기 보다 나를 바라보았다는 사실을
말해주기 때문입니다.
혹 그들이 나를 그렇게 바라보지 않았다면, 적어도
그들이 다른 이들로 하여금
그만큼이나 나를 바라보았다고 여기게끔 하려
애쓰고 있다는 것이기 때문입니다.
의식적이든, 무의식적이든!
休