사람들에게 빈 손을
출판된 본문⟫ n.307
사람들에게 빈 손을 내밀었으나
아무것도 얻지 못하였다면 참으로 비참한 일입니다.
그러나 내가 가득 찬 손을 내밀었음에도
아무도 받는 이가 없다면
그것은 절망입니다.
원문⟫
It is indeed misery if I stretch an empty hand to men and receive nothing; but it is hopelessness if I stretch a full hand and find none to receive.
새로 한 번역⟫
그건 실로 비참한 일입니다
만일 내가 사람들에게 빈 손을 뻗고
아무것도 받지 못한다면
하지만 그건 희망없음입니다
만일 내가 꽉 찬 손을 내밀었는데
그걸 받을 이를 아무도 찾지 못한다면
읽기글⟫
우리는 희망의 최전선에 선 사람들을 보고 있습니다.
벌써 오래전 텔레비전 시트콤 《안녕, 프란체스카》를 보면서
함께 보던 지인이 “뱀파이어가 정말 있다면, 요즘 사람들 가운데는
물리길 바라는 사람도 있을 거야”라고 말하였습니다.
쉽게 한 말일지도 모르지만,
진짜 그럴싸하게 여겨져 쉽게 넘기지 못했습니다.
우리는 우리가 가진 것들의 뜻은 찾지 못하고
찾지 못하므로 힘껏 찾으려 하기보다
찾지 못하므로 다른 길을 자꾸만 찾아 보려 합니다.
이 모든 고통을 비켜 서는 길을 궁구합니다.
그러나 설령 과학이 클론을 양산하고, 그대의 두뇌를 수백년의 수명에 안착시키고
그대의 건강과 지식이 먼먼 뒷날까지 생동한다해도
신이 건넨 ‘죽음’을 기꺼이 맞이하지 않는 그대는
‘삶’을 채 다 건네 받지 못한 것입니다.
우리는 희망의 최전선에 선 사람들을 보고 있습니다.
우리 또한 그 1선 또는 2선에서 곧 그 경계를 경험할 것입니다.
하지만 모든 전쟁이 그렇듯이
전선에 선 사람들 가운데 자신이 거기에 선 까닭을 알고 있는 이는
매우
적습니다.
休