개구리는 황소보다
출판된 본문⟫ n.58
개구리는 황소보다
더 큰 소리로 울 수도 있습니다.
그러나
개구리는 쟁기를 끌 줄도,
연자방아를 돌릴 줄도 모르고,
그 가죽으로는 신발을 지을 수도 없습니다.
원문⟫
Frogs may bellow louder than bulls, but they cannot drag the plough in the field not turn the wheel of the winepress, and of their skins you cannot make shoes.
새로 한 번역⟫
개구리가 황소보다 더 크게 울는지 모릅니다, 하지만
그들은 밭에서 쟁기를 끌 수 없고
포도를 짜는 방아를 돌릴 수 없습니다
그리고 그들의 가죽으로 신발을 만들 수도 없습니다
읽기글⟫
그렇습니다. 참 재미난 은유입니다.
그러나 비유를 비유로서 알아들어야지
황소가 개구리보다 우월한 존재라는 식으로
말해서는 안됩니다.
우리 안의 실재와 달리 보여지는 것은
매우 크고 달라질 수 있으며
그렇더라도 실재의 가치가 변하는 것은
아니란 것.
때문에 우리는 비교를 통해서가 아니라
스스로 성장해야 함을 말하는 것뿐입니다, 이 비유는.
사실보다 더 크게 드러나지 않기를 바랄 것.
그것이 덕(德)입니다.
休