by
Apr 10. 2023
스웨덴의 한국어책
몽골만큼 책 안 읽는 나라, 한국.
스웨덴 도서관에도 한국어책이 있다.
스웨덴 왔던 첫 해, 2016년. 아직 스웨덴 ID카드도 안 나왔던 햇병아리 시절, 나는 당시 시립도서관 바로 옆 건물에 있던 국제도서관에 갔다. 거기서 스웨덴 주민번호를 불러주고 여권을 보여주고 도서대출증을 만들어 한국책을 빌렸었다.
한국어 서가는 고작 책장 두 개. 그 중 대부분은 십 년은 더 되어보이는 낡은 책들이었다. 그래도 그 시절 나는 그 몇 안 되는 최근 소설들을 읽으며 한국어에 대한 향수를 지우곤 했다.
벌써 스웨덴에 온 지도 꽤 되어서일까, 아니면 그 사이에 유튜브가 내 삶을 너무 많이 차지하고 있어서일까. 어느새 한국어 콘텐츠에 대한 갈망이 예전 같지가 않아졌다. 읽고 싶은 책이 생겨도 그냥 못 읽는다 생각하니 별로 아쉽지가 않았다.
그런데 작년 오랜만에 다시 간 국제도서관에서 한국인 사서님을 만나게 되었다. 사서님은 한국책을 많이 빌려가야 책도 늘어난다며 잦은 이용을 부탁하셨다. 하지만, 몇 년 전 이사 간 도서관의 위치는 동선이 안 좋아 자주 가기 힘들었다.
그러다가 얼마 전, 다시 간 도서관에서 또다시 한국인 사서님을 다시 만나게 되고 대화를 하면서 알게 된 몇 가지 사실.
1. 16년도 한국어 옆에 같이 있던 중국어와 일본어는 국제도서관에서 시립도서관으로 옮겨갔는데 그 이유는 이용하는 빈도가 많았기 때문.
2. 이용하는 사람이 많을수록 책 구입량을 늘린다.
3. 한국책은 이용하는 사람이 적어서 오히려 16년보다 장서수가 적어졌다.
4. 서사들 사이에서는 한국은 몽골이랑 비슷하게 책을 안 읽는 나라로 알려져 있단다.
5. 재밌는 건, 나 포함해서 한국에서 온 사람들의 대부분은 어차피 스웨덴에서 한국책 구하기 힘드니까, 이주할 때 책을 엄청 가지고 온다는 것.
6. 심지어 우리 집에 있는 어린이용 책의 수나 국제도서관의 한국어 어린이 책 수보다 많을 정도.
7. 볼만한 책이 없으니 안 오고 안 오니 책이 줄어드는 악순환.
8. 게다가 책제목을 한국어 표기가 아닌 한글 발음 나는 데로 표시해 놔서 홈페이지에 검색조차 할 수가 없다.
예약 도서가 도착했다는 메시지. 파란 밑줄이 책 제목이다. 무슨 책인지 알아볼 수 있으실까요?