볶음밥 권하는 띄어쓰기 - 唯酒無量不及亂
제10 항당편(第十 鄕黨篇)-08
by
Jun 3. 2022
띄어쓰기와 문장부호가 없는 책이 있다면 믿을 사람이 있을까? 믿기 어려운 일이지만 과거의 책들은 띄어쓰기와 문장 부호가 없다. 특히 한문의 경우는 어떻게 띄어 읽느냐에 따라 그 뜻이 전혀 달라지는데 원문을 보면 아무런 표시가 돼 있지 않다. 따라서 읽는 방식에 따라 뜻이 천차만별이 된다.『논어』에서 예를 들어 본다.
“ (공자는) 술은 일정한 양이 없으셨는데, 어지러운 지경에 이르지 않게 하셨다.”①
다시 말해 공자는, 주량에 정한 바가 없고 단지 취할 때 까지는 마시지 않았다는 해석이다.② 아래와 같이 풀이하는 경우도 있다.
술만은 일정한 양이 없었으나, 난잡하게 되는 일은 없으셨다.➂
부사(唯)를 정확히 했고 란(亂)의 뜻을 마음이 어지럽다, 취하다 대신 난잡하다 정도의 차이만 있지 띄어 읽은 바는 같다.
이 구절의 원문은 ‘유주무량불급란(唯酒無量不及亂)’인데 ‘유주무량 하시되 불급란 이러시다’ 로 띄어 읽은 것이다. 즉 ‘유주무량, 불급란(唯酒無量, 不及亂)’으로 읽은 것이다.
그런데 술 마시고 취하지 않은 사람 있고 취하고서 취했다는 사람 있을까? 따라서 아래와 같은 해석도 가능 하다고 본다.
“ (공자는) 술에 일정한 양이 없으셨는데, 부족하면 난동을 부렸다.”
이렇게 해석하기 위해서는 띄어쓰기만 바꾸면 된다.
즉 ‘유주무량, 불급란(唯酒無量, 不及亂)’을 ‘유주무량, 불급, 란(唯酒無量, 不及, 亂)’으로 불급(不及)에서 끊어 주면 된다. 이렇게 해석하는 나를 보고 적지 않은 사람들이 제정신이 아니라고 했다.
과거 띄어쓰기 없이 글을 쓴 이유는 경제적인데 있다. 글을 쓰는 재료인 목간, 목판, 종이 등이 만들기 힘들고 귀해 최대한 절약하기 위한 것이다.④
그런데 오늘날 맨땅에 의미 전달을 위해 글을 쓰는데도 같은 현상을 발견했다.
