[재미있는 중국어] 누구나 흑역사 하나쯤은 있잖아?

黑历史

과거를 곰곰이 생각해보면 얼굴이 화끈거리는 일들이 많다. 

내가 왜 그랬을까- 그렇게 하지 말걸!

다시 돌아갈 수 있다면 더 잘할 수 있을 텐데! 

꼬리에 꼬리를 물고 이어지는 생각들. 

그런데... 다시 돌아간다면 정말 달라질까?

돌아가도 어쩌면 나는 똑같은 실수를 하고야 말걸! 

흑역사 하나쯤 없는 사람 없잖아?

그러니 지나간 '흑역사' 후회 말고 현재를 소중히 여기자. 

오늘의 내가 미래의 흑역사가 되지 않도록!!!

黑历史 (hēi lìshĭ): 对过往不想提起的经历的称呼 (언급되지 않았으면 하는 지난 과거~)

---

고등학교 때 절친 '판싱'의 쌍둥이 남동생 '찬양'과 비밀 연애를 한 송셰

베프들에게도 비밀로 한 

아름다운 첫사랑의 기억은 흑역사가 되어 길이 길이 남는데!

서로의 첫사랑 찬양과 송셰

贺繁星: 你高中偷偷跟我弟 谈恋爱的时候

(고등학교 때 내 동생이랑 연애했으면)

怎么不想到有今天啊？

(이만한 각오쯤은 했어야지?)

小雪: 谁还没点黑历史啊？

(흑역사 없는 사람도 있어?)

要是让我同事知道 他是我的初恋

我都不想活了

(걔가 내 첫사랑인 걸 학교 사람들이 알면 나 못 살아!!!)

---

흑역사하면 빠질 수 없는 '이불킥'은 어떻게 표현할까?

踢被子(tī bèizi): 踢被子，就是意味着你做了些丢人的事情，后来你睡觉之前会想起这件事而会踢被子

모든 사진 출처: 바이두