펑츠카이(豐子愷)의 호생화집(護生畫集) 3

3．오늘과 내일

今日與明朝

따스한 날 봄바람이 온화한데,

지팡이 짚고 교외 동산에서 유람을 하네.

한 쌍의 오리가 물결 위에 떠 있고,

물고기 떼는 푸른 시내에서 장난을 치네.

세상길이 험난함을 생각해야 할 것이니,

즐거움이야 어찌 말할 것이나 있으랴.

내일에 그물 안에 걸리게 되면

목 매달아 시장에 진열이 되리.

저 칼과 도마의 고통 생각을 하니

나도 몰래 슬픈 눈물 흘러내리네.

　　日暖春風和，策杖遊郊園，

　　雙鴨泛清波，群魚戲碧川.

　　爲念世途險，歡樂何足言?

　　明朝落網罟，系頸陳市廛.

　　思彼刀砧苦，不覺悲淚潸!

---