펑츠카이(豐子愷)의 호생화집(護生畫集) 59

59. 버림받은 어린 고양이

被棄的小貓

한 마리 작은 고양이 있는데

다리의 서쪽 편에 버려져 있네.

굶주림과 추위에 시달려서는

온종일 슬프게 울어대누나.

오히려 어린 아이가,

교전이 벌어진 곳에서 떠돌아

돌아갈 만한 집이 없어서

갈래 길에서 방황하는 것 같았으니

그 누가 동정심을 보여서는

손길 뻗어 고양이 데려갈건가.

　　有一小貓，被棄橋西，

　　餓寒所迫，終日哀啼。

　　猶似小兒，戰區流離，

　　無家可歸，彷徨路歧。

　　伊誰見憐，援手提攜？

　　　　（杜蘅補題）

---