펑츠카이(豐子愷)의 호생화집(護生畫集) 123

123．백상과 다섯 마리 새끼

白象及其五子

우리 집에 있는 고양이는 이름이 백상이었는데,

한 번에 다섯 마리 새끼 낳아 젖 먹이느라 바빴네.

매일 세 끼를 바쁘게 젖을 먹이느라

머리 빗지도 몸 씻지도 않고서 곧바로 방으로 돌아오네.

다섯 마리 새끼가 젖 다투어 각자 위세 부리면서

밤낮으로 둘러 싸서 어미 옆에 있었네.

두 마리의 새끼는 발로 어미 고양이 머리를 밟으니,

어미 수염 구부려서 끊어지고 어미 눈 상처 생겼네.

세 마리의 새끼는 어미 고양이의 배에 기어 올라가니,

어미의 몸뚱이는 그대로 있어 죽은 듯 누워 있네.

온갖 고생에도 달게 여기는 마음을 다했으니

어미의 새끼 사랑하는 마음은 한량 없었네.

세상의 생물 모두 이와 같았으니

경계하여서 삼가 서로 해치지 말라.

　　我家有貓名白象，一胎五子哺乳忙，

　　每日三餐匆匆吃，不梳不洗即回房。

　　五子爭乳各逞強，日夜纏繞母身旁，

　　二子腳踏母貓頭，母鬚折斷母眼傷，

　　三子攀登母貓腹，母身不動臥若僵。

　　百般辛苦盡甘心，慈母之愛無限量，

　　天地生物皆如此，戒之慎勿互相戕。

　　　　　　　　　（緣緣堂主詩）

---