펑츠카이(豐子愷)의 호생화집(護生畫集) 125

　125．어미 쥐가 새끼 쥐를 구해내다

母鼠救子

두 달 동안 집에 돌아오지 못하니

글자 쓰는 탁자에 먼지 꽉 찼네.

먼지를 떨어내고 서랍을 여니,

어떤 물건 내 눈에 들어왔는데,

다섯 개의 땅콩 알맹이에는,

각각 네 개의 다리가 있었고

손수건 안에서 기어가고 있다가

바람 맞으니 모두 움츠려드네.

영리하구나! 암쥐야.

이것을 빌어서 몸을 풀었네.

난 네 새끼를 죽이지 않을 것이니,

넌 내 지붕을 차지하지 말라.

질그릇 가운데 손수건 놓고,

동쪽 담 모서리에 옮겨다 놓고서,

오늘 밤 안으로 기한 정하노니,

새끼를 거느리고 가길 모름지기 빨리 해라.

밤이 조용하고 전등불 꺼졌을 때

대들보에는 지는 달빛 있었네.

나는 희미한 빛 속을 따라서

암컷 쥐가 나오는 것 가만히 보았네.

동쪽으로 찾고 서쪽으로 찾아서

허둥지둥하고 다시 불안하였다가.

질그릇 옆에 당도하니,

그 즐거움 막을 수 없었네.

분주하게 새끼 하나를 물고서,

서둘러서 흙구멍으로 나갔고,

왔다갔다 열 번이나 왕래하면서

좋은 일은 바야흐로 완전히 끝마쳤네.

나는 그 쥐의 근심 없애고 싶지만,

생명 아끼는 덕을 더욱 가지고 있으니

차라리 옷과 신발이 해지는 것 원할지언정

살생의 죄업(罪業) 늘리기를 원치 않노라.

　　兩月不歸宿，塵封寫字桌，

　　拂塵開抽屜，有物觸我目。

　　五顆花生米，各有四只腳，

　　匍匐手帕中，見風皆瑟縮。

　　黠哉老鼠娘，借此爲產褥，

　　我不殺汝子，汝勿占我屋。

　　置帕土碗中，移放東牆角，

　　限期今夜裏，領子須從速。

　　夜靜電燈熄，屋梁有落月，

　　我從微光中，靜看鼠娘出。

　　東尋又西找，皇皇複汲汲，

　　行至土碗旁，其樂不可遏。

　　匆匆銜一子，急急進土穴，

　　憧憧十往來，好事方完畢。

　　我愛除鼠患，更愛好生德，

　　寧願衣屨破，不願長殺業。

　　　　　（緣緣堂主詩）

---