신년계획은 왜 plan이 아니고 resolution일까
What's your New Year's resolution?
2026년 새해가 밝았다
새해가 밝았다. SNS에는 어김없이 "올해는 꼭 운동하겠다", "담배 끊겠다", "영어 공부 열심히 하겠다" 같은 신년계획들이 쏟아진다. 영어로는 이걸 New Year's resolution이라고 부른다.
그런데 이상하지 않은가? 신년계획이라면서 왜 plan이 아니라 resolution일까?
'계획'이면 plan이 더 자연스럽다고 생각할 것이다. 그런데 영어로는 resolution을 쓴다. 왜일까?
resolution, 단순한 '계획'이 아니다
영영사전에서 resolution을 찾아보면 resolution의 어원은 라틴어 'resolutio'다. 동사 resolve에서 왔는데, 이 단어의 핵심 의미가 흥미롭다.
resolve = 마음을 단단히 정하다, 망설임을 풀고 결론에 이르다
즉, resolution은 단순히 '뭘 할지 정하는 것'이 아니다. 고민이 끝난 상태에서 내려진 확고한 결정이다.
여기에는 처음부터 감정적·의지적 요소가 강하게 들어가 있다. 스스로에게 내리는 약속, 다짐의 무게가 담겨 있는 것이다.
plan과 resolution, 뭐가 다를까?
둘 다 '계획'으로 번역될 수 있지만, 영어에서는 뉘앙스가 확연히 다르다.
plan은 실행을 위한 설계다. 변경 가능하고, 수단 중심이다. resolution은 마음속에서의 결단이다. 도덕적·의지적 무게가 있고, 태도와 방향 중심이다.
예문으로 보면 차이가 분명해진다.
My plan is to go to the gym three times a week. (내 계획은 일주일에 세 번 헬스장에 가는 거야)
My New Year's resolution is to live more healthily. (내 새해 결심은 더 건강하게 사는 거야)
plan은 '헬스장을 몇 번 간다'는 구체적 실행에 초점이 맞춰져 있다. 반면 resolution은 그 이전 단계, "이제 이렇게 살겠다고 마음을 굳혔다"는 선언에 가깝다.
'결의안'을 채택하다
재미있는 건, resolution이 원래 법·정치 용어이기도 하다는 점이다.
의회에서 공식적인 입장을 표명할 때 쓰는 '결의안'이 바로 resolution이다. UN 안전보장이사회 결의안도 UN Security Council Resolution이라고 부른다.
그러니까 New Year's resolution은 말 그대로 "나 자신에게 채택한 결의안" 같은 뉘앙스가 있는 셈이다. 꽤 무거운 표현이다.
왜 하필 '새해'와 어울릴까?
이건 문화사적인 이유가 크다.
서구 기독교 문화권에서 새해는 전통적으로 반성(reflection), 참회, 자기 개선과 연결돼 있었다. 새해에 하는 다짐은 단순한 일정 관리용 계획이 아니라, '삶의 태도에 대한 선언'이었던 것이다.
그래서 plan이 아니라 resolution이 자연스럽게 자리 잡았다.
한국어로 번역하자면 '계획'보다는 '결심'이나 '다짐'이 더 가깝다. "새해 계획"이라고 하면 뭔가 할 일 목록 같은 느낌이지만, "새해 다짐"이라고 하면 마음가짐의 변화가 느껴지는 것처럼.
그럼 New Year's plans는 틀린 말일까?
틀린 건 아니다. 다만 의미가 달라진다.
원어민에게 "What's your New Year's plan?"이라고 물으면 "1월에 뭐 할 거야?"처럼 들린다. 여행 계획이나 프로젝트 일정을 묻는 느낌이다.
반면 "What's your New Year's resolution?"이라고 물으면 "올해 너 자신에게 어떤 약속을 했어?"로 받아들여진다.
같은 '새해'지만, 묻는 깊이가 다른 것이다.
다짐의 무게
resolution이라는 단어를 더 자세히 알고나니, 새해 다짐이 좀 다르게 느껴지지 않나?
그냥 "올해는 운동 좀 해야지" 하는 가벼운 마음이 아니라, 스스로에게 결의안을 채택하는 것. 망설임을 끝내고 단단히 마음먹는 것.
물론 대부분의 새해 다짐은 2월쯤 되면 흐지부지된다. 나도 그랬다. 하지만 적어도 그 순간만큼은 진심이었을 것이다. resolution이라는 단어가 담고 있는 무게만큼은.
올해 당신의 resolution은 무엇인가요?
