슬픔은 줄어들지 않았지만, 나는 무럭무럭 자랐다

And Just Like That / 심리학관

(캐리 브래드쇼 / Carrie Bradshaw)

시간이 흐르면서,

비통함이 사그라들 줄 알았다.

(비통함은)

오랫동안 속속들이 날 잠식했지만,

(시간이 지나면)

옅어질 거라고 믿었다.

하지만 슬픔은 줄어들지 않았고,

대신 내가 성장했다.

난 계속 자랐다.

내가 무럭무럭 커지자,

슬픔은 점점 더 작게 느껴졌다.

그때 나는 이제

(앞을 향해) 나아가야 함을

깨달았다.

인간은 준비가 되었을 때

앞으로 나아가는 것이 아니다.

미래를 향해 나아가는 힘은,

예전보다 훌쩍 큰

나 자신에게서 온다.

I thought that over time,

my grief would shrink.

That it wouldn't fill every inch of me

like it had for so long.

My sadness never shrank,

but I grew and grew

until I was so large

the grief felt so smaller.

And then I realized

it was time.

You don't move on

because you are ready to.

You move on

because

you've outgrown

who you used to be.

**********************************

And Just Like That : Sex and the City

Season 2 / Episode 6

폭탄 사이클론

Coupang Play