한때는 남자 한때는 여자, 아쿠티푸루
Akutipuru i kunhã-abá
옛날 아주 먼 옛날, 아쿠티푸루라는 특별한 존재가 있었습니다. 그는 한때는 남자, 또 한때는 여자로 변할 수 있는 신비로운 능력을 가진 사람이었어요. 그래서 사람들은 그를 자웅동체라 불렀습니다. 아쿠티푸루는 브라질의 중요한 부족의 추장이었고, 그의 이름은 오늘날까지 전해지고 있답니다.
아쿠티푸루는 부족에서 멀리 떨어진 자포 산맥에 살았습니다. 그곳에서 그는 자유롭게 자신의 모습을 바꿀 수 있었어요. 여자로 변했을 때는 별처럼 빛나는 아름다운 딸을 낳았고, 남자로 변했을 때는 태양처럼 찬란한 아들을 품에 안았답니다. 이렇게 그는 남자와 여자의 삶을 모두 경험하며 살아갔습니다. 자신이 원하는 방식으로 세상을 경험할 수 있었기 때문에 그는 행복한 사람이었습니다. 남자일 때는 힘차고 아름다운 청년이었고, 여자일 때는 고귀하고 우아한 여인이었지요.
아쿠티푸루에게는 아오바라는 충실한 친구가 있었습니다. 아오바는 몸에 두꺼운 털이 가득해서 마치 옷을 입은 동물처럼 보였어요. 그의 얼굴은 마치 양과 곰이 섞인 듯 신비롭고, 정확히 그 모습이 떠오르지 않을 정도로 어두운 형체였답니다. 아오바는 침입한 적들을 무섭게 물리치는 숲의 수호자였지요. 어떤 적들은 브라질 부족이 신성하게 여기는 거대한 야자수 나무에 올라 겨우 목숨을 건졌지만, 아오바는 뿌리 깊은 나무들을 쓰러뜨릴 정도로 강력한 힘을 가지고 있었습니다.
아오바는 지금도 자포 산맥의 동굴 입구를 지키고 있으며, 아쿠티푸루가 어떻게 성별을 바꾸는지 아무도 그 비밀을 알지 못한답니다. 아쿠티푸루와 아오바의 이야기는 이렇게 신비로운 이야기로 남아, 오늘날까지 전해져 내려오고 있습니다.
Akutipuru i kunhã-abá
(o taba sui akuey oikó kunhã-abá)
Akutipuru Akuri-kybyra oikó. Akutipuru, amõ Pindorama abatyba tubixaba oikó.
Tekoteben-abá bé Akutipuru abá soryba oikó.
I abyara oikó aramé, moro abásosé sorybeté.
Akutipuru ojekobiar, koyr abá, koyr kunhã amuára-ramé.
Akutipuru o taba sui akuey oikó kunhã-abá.
Japó-ybytyrusú-ipype oikó, Abé i sabape ojemomemu.
Akutipuru, kunhã-ramé, o-mboar kunhãtãĩ ybaka yasytatá iabé poranga, Aé, ojekobiar abá-ramo-ramé, baé o-imomuruaporamo kunhãgunhã-ramé, i kunhãgunhã o- imembyrar kunumĩ arasyramó poranga.
Emonã i moabá ramé, atãgatú, poranga-bé oikó. i mokunhã- ramé porãporanga, kunhã-eté bé jabétenhé.
Opaĩ maa oié Pindorama-tubixabapupe tubixabeté oikó.
Aobaoba oikó Akutipuru irũ-eté. Aobaoba oikó guaryni ikoetê ekoaba abyara bé.
I abá ojukuáo mbaba aobyra.
Biãé, i reté rabusu ába abebó- namo oiaob iberameĩbo nipó.
Sagüé monhangeyma, sobá oikó mixira sooabá, sookaguaiba-bé.
I abá ipixuna rabusu bé, osepenhã, oiapurupã, ojuká bé i amõ abátyba, abátyba ybytyrusu bé amotare ymbara iképyra o-kaaeté, o etama karaíba.
Amusumarã okanhema, baé oikatu kabébo abá ojeupir pindobusupe Pindoramuara ojesaarekó pindoba karaíbamo.
Saê, Aobaoba oikatu Ybikoybo, apó suí, amoybyra-tetiruã, moguyjapibo, ybyrasú tetiruã.
Aobaoba ojema itakuarasu teiké Japó ybytyrusupe.
Kué itakuarasupupe Akutipuru oikóbo, abé kuabipyreymeté o- ekoabok apyaba sui kunhã, kunhã sui apyaba-pe.
Uyara intiraĩ, intiabá okuab Akutipuru mbae sekokuabeyma.
