[남미노래 4일] Vivir Mi Vida
'내' 삶을 살아가야 하지 않겠어?(Feat.핑번역)
EPIK HIGH-SLEEPLESSNo King, No Queen, No court Jester
저 밤하늘에 소원을 기도해서 누가 들어줘? (Nobody!)
신도 손뗐어. 별도 따서 팔아 치워버리는 이 도시에서
숨도 못 뱉어, 입 열면 혀도 뺏겨. 꿈같은 건 꿈같은 소리 (꿔도 못 깨어나)
-에픽하이 in Seoul (Sleepless) 중-
혐오와 비난, 이미 사회에 충만한 이기심, 사회가 만든 계층이 사람의 계급이 되어버린 사회, 약한 사람들의 도전을 무시하는 다수의 사람, 모두가 꿈을 버렸기에 꿈을 꾸는 것이 죄가 되는 삶, 그리고 사랑 없는 사랑.
뉴스를 봐도 요즘은 소소한 기쁨들은 전하는 뉴스가 없다. 더 자극적인 제목들로 사람들을 싸우게 만드는 언론사들은 더 큰돈을 번다. 단적으로 국민을 대표하는 사람들조차 서로를 이해하지 못해 그 긴 싸움을 계속 이어 나간다. 사람들은 분열됐다.
사회에 맞춰 사는 사람들이 만든 규칙에 결국 사람들은 분열해버렸다. 서로의 꿈과 도전을 비웃은 사람들 속에 꿈은 죽었다. 나는 죽었다.
어나더레벨 페노메넌 프로사직러인 나의 첫 퇴사는 지하철 역에서 자살과 마주한 살고자 하는 의지의 반영이었다. '삶을 살자.' '내 삶을 살자.' 이번 노래는 바로 그런 말을 전하고 싶은 노래다. Marc Anthony-Vivir Mi Vida 난 내 삶을 산다는 제목의 이 노래는 지금 이 혐오 사회를 살아가는 우리들에게 필요한 노래라고 생각한다. 남을 무시하는 사회 속에서 꿋꿋하게 버티며 계속 자신만의 삶을 살아가는 사람들이 모인다면, 언젠가 이 사회가 만든 냉혹한 분위기를 반전시킬 수 있지 않을까?
내레이션
Me preguntan: Cúal es tu legado?
(사람들이 내게 묻는다, 당신이 남기고 싶은 게 뭐냐고)
La busqueda puede ser complicada pero en realidad debería ser simple:
(그 대답을 찾는 길은 복잡할지 모르지만, 실제론 매우 단순할 것이다)
Yo soy padre, soy hijo, soy hermano y soy amigo.
(난 아버지고, 아들이며, 형제고 또 친구다)
Yo soy mi música y tu sonrisa.
(나는 '나의' 음악이고, 그리고 당신의 미소다)
Soy las calles de Nueva York y Puerto Rico.
(나는 뉴욕과 푸에르토리코의 거리며)
Trato de tocar la vida de mi gente del mismo modo en qué han tocado la mía.
(내 삶을 위로해준 사람들처럼 내 사람들의 삶을 위로해주기 위해 노력한다.)
Yo vivo para de alguna manera dejar mi huella.
(나는 이런 나의 발자국을 남기기 위해 살고 있다.)
Yo simplemente vivo.
(나는 단지 '살고' 있다)
•••
Voy a reír, voy a bailar
(난 웃겠어, 그리고 춤추겠어)
Vivir mi vida, la la la la
(난 내 삶을 살겠어)
Voy a reír, voy a gozar
(난 웃을 거야, 그리고 즐길 거야)
Vivir mi vida, la la la la
(난 그렇게 살 거야)
Voy a reír (eso), voy a bailar
(보이아 R레이르, 보이아 바일라르)
Vivir mi vida, la la la la
(비비르 미 비다, 랄랄랄라)
Voy a reír, voy a gozar
(보이아 R레이르, 보이아 고싸르)
Vivir mi vida, la la la la
(비비르 미 비다, 랄랄랄라)
A veces llega la lluvia Para limpiar las heridas
(가끔씩 비가 내리겠지, 우리의 상처들을 씻어내기 위해)
A veces solo una gota Puede vencer la sequía
(가끔은 그저 한 방울 내릴 수도 있어, 하지만 그 한 방울로 갈증을 이겨내기도 해)
Y para qué llorar, pa' qué Si duele una pena, se olvida
(무엇을 위해 울어? 도대체 왜?, 상처가 당신을 아프게 한다면 그냥 잊어버려)
Y para qué sufrir, pa' qué Si así es la vida, hay que vivirla, la la lé
(무엇을 위해 고통받아? 도대체 왜?, 그래 이런 게 삶이라면, 그냥 내 삶을 살아버려)
Voy a reír, voy a bailar
(난 웃겠어, 그리고 춤추겠어)
Vivir mi vida, la la la la
(난 내 삶을 살겠어)
Voy a reír, voy a gozar
(난 웃을 거야, 그리고 즐길 거야)
Vivir mi vida, la la la la
(난 그렇게 살 거야)
¡Eso!
(그렇지!)
Voy a vivir el momento Para entender el destino
(난 '내' 운명을 이해하기 위해 이 순간을 살겠어)
Voy a escuchar en silencio Para encontrar el camino
(난 '내' 길을 만나기 위해, 이 침묵 속에 계속 귀 기울이겠어)
Y para qué llorar, pa' qué Si duele una pena, se olvida
(무엇을 위해 울어? 도대체 왜?, 상처가 너무 아프다면, 그냥 잊어버려)
Y para qué sufrir, pa' qué Si duele una pena, se olvida, la la lé
(무엇을 위해 고통받아?, 무엇 때문에? 그렇게 아프다면, 그냥 잊어버려!)
Voy a reír, voy a bailar
(난 웃겠어, 그리고 춤추겠어)
Vivir mi vida, la la la la
(난 내 삶을 살겠어)
Voy a reír, voy a gozar
(난 웃을 거야, 그리고 즐길 거야)
Vivir mi vida, la la la la
(난 그렇게 살 거야)
¡Mi gente!
(마 맨!!)
¡Toma!
(마셔!!)
Voy a reír, voy a bailar
(난 웃을 거야, 그리고 춤추겠어)
Pa' qué llorar, pa' que sufrir
(뭐라고 울어, 뭐라고 고통받아)
Empieza a soñar, a reír
(이제 '꿈'을 갖자!, 그리고 웃자)
Voy a reír (oho!), voy a bailar
(난 웃을 거야, 그리고 춤출 거야)
Siente y baila y goza
(느끼고 춤추고 그리고 즐기자)
Que la vida es una sola
(인생은 단 한 번이니까)
Voy a reír, voy a bailar
(난 웃을 거야, 그리고 춤 출거야)
Vive, sigue
(살아라.. 계속!)
Siempre pa'lante, no mires pa' atrás
(항상 앞으로 가는 거야, 뒤는 볼 생각도 하지 마)
¡Eso, mi gente!
(그래! 마 맨~)
La vida es una
(삶은 단 한 번이잖아)
•••
Voy a reír, voy a bailar
(보이아 레이르, 보이아 바일라르)
Vivir mi vida la la la la
(비비르 미 비다 랄랄랄라)
Voy a reír, voy a gozar
(보이아 레이르, 보이아 고싸르)
Vivir mi vida, la la la la
(비비르 미 비다, 랄랄랄라)
핑핑이는애용하고울지를 살게해주는 '사랑'의 힘이 궁금하다면?
