In Celebration of My Uterus

By Anne Sexton

*사진: Unsplash

자궁을 찬미하며

앤 섹스턴

내 안의 모든 이는 새다.
나는 모든 날개를 퍼덕인다.
그들은 너를 잘라내려 했지만
그들은 실패했다.
그들은 너를 끝없는 공허라 불렀지만
너는 결코 공허하지 않다.
그들은 너를 병들어 죽어간다 했지만
그들은 틀렸다.
너는 소녀처럼 노래하고 있다.
너는 찢기지 않았다.

달콤한 무게여,
내가 여성이라는 것,
내 영혼이 여성이라는 것,
그리고 중심의 존재와 그 환희를 축하하며
나는 너를 위해 노래한다.
나는 감히 살아낸다.
안녕, 영혼이여. 안녕, 잔이여.
닫히고, 덮이고, 담아내는 그릇이여.
안녕, 들판의 흙이여.
환영한다, 뿌리들이여.

모든 세포는 생명을 지닌다.
여기에는 한 나라를 기쁘게 할 만한 충분함이 있다.
누구라도, 어떤 공동체라도 이렇게 말하리라:
“올해는 좋구나, 다시 씨앗을 심고
풍요로운 수확을 바라볼 수 있으니.
역병이 예고되었으나 사라졌다.”
수많은 여성이 함께 노래하고 있다:
한 사람은 구두 공장에서 기계를 욕하고,
한 사람은 수족관에서 물개를 돌보고,
한 사람은 포드 자동차의 핸들 앞에서 지루해하고,
한 사람은 톨게이트에서 요금을 받고,
한 사람은 애리조나에서 송아지에게 줄을 매고,
한 사람은 러시아에서 첼로를 안고,
한 사람은 이집트에서 냄비를 옮기고,
한 사람은 자신의 방을 달빛 색으로 칠하고,
한 사람은 죽어가면서도 아침 식사를 떠올리고,
한 사람은 태국에서 매트 위에 몸을 뻗고,
한 사람은 아이의 똥을 닦아주고,
한 사람은 와이오밍 한가운데서 기차 창밖을 내다보고,
또 어떤 이는 어디에나 있고, 또 어떤 이는 모든 곳에 있다.
모두가 노래하는 듯하다,
비록 어떤 이들은 음 하나 내지 못하더라도.

달콤한 무게여,
내가 여성이라는 것을 기념하며
열 자 길이의 스카프를 두르고,
열아홉 살의 청춘을 위해 북을 두드리고,
제물의 그릇을 나르게 하라
(그것이 나의 몫이라면).
심장의 혈관 조직을 연구하고,
유성의 각도 거리를 탐구하게 하라,
꽃줄기의 즙을 빨게 하라
(그것이 나의 몫이라면).
부족의 형상을 새기게 하라
(그것이 나의 몫이라면).
몸이 갈망하는 그 일을 위해
나는 노래하리라.
저녁 식사를 위해,
입맞춤을 위해,
그리고 올바른
“예스”를 위해.