9등급 꼴찌, 1년 만에 통역사 된 비법

장동완, 리더스북스, 2017

한 선교사님에게서 전해 들은 100LS(대사가 많은 로맨스: 관심 있고 좋아하는 영화) 영화 10편을 100번 듣고 따라 읽으면서, 영어 습득을 한 후에 일본어, 프랑스 언어를 하게 되어 중동 지역 통역사가 된 저자의 인내와 노력을 칭찬한다. 피아노 한 곡과 미술 데생을 3개월간에 마스터하는 투지와 이내가 있는 사람이기에 가능한 방법인 듯하다.

2차 세계대전 당신, 미군들이 초단기로 외국어를 습득한 비결로 듣고 말하고 읽고 ㅆ기의 단계로 하였음을 설명. 하지만, 이 저자도 결국은 자막을 통해 읽고, 단어와 표현, 문장을 외우는 방법을 한 것. 글이 없이는 불가한 것이다. 제2 언어 학습자는 반드시 글을 통해 배워야 한다는 것을 입증함.     

일상어를 익힌 후에, cnn 뉴스(아리랑)와 ted를 통해 고급진 표현과 강연, 그리고 프레젠테이션을 하는 방법 등을 배울 수 있음을 말한다. 이미 수 십 년째하고 있는 방법이지만, 점점 입으로 연습하기를 게을리하였기에 진보가 느린 것이다. 언어는 입으로 배우는 것이다 ‘는 것은 이미 중2 때 아버지가 하신 최초의 충고이셨다. 아마 그 후로 나도 영어 말하기 대회에서 상을 받게 되면서 영어에 관심과 자신감을 갖게 된 계기가 되었다. 게으름을 반성하고 다시금 ted를 통한 말하기 연습을 꾸준히 하여 곧 교회에서 통역사의 역할을 할 수 있도록 해야겠다. 12/3일 어제부터 시작한, 따라 읽기와 입으로 말하기, showing을 실험적으로 해보며 진행 사항을 기록해 보고자 한다.