노래하는 발라드, 춤추는 ICBM
알고리즘영단어:ball, ballet, ballad
3층 크리스탈 볼룸 오전 10시.
종종 누군가의 청첩장에는 이렇게 시간과 장소가 표시되어 있었다. 볼룸ballroom은 무도회장이나 춤추기 위해 따로 마련된 장소를 말한다. 과거엔 교회나 성당에서 결혼식을 했을텐데, 지금은 춤추는 댄스홀이 결혼식장의 대부분을 차지하게 되었다. 사실 춤추는 곳이 아닌데도 이름은 볼룸인 경우가 많다.
영어단어 ball은 사전을 찾아볼 것도 없다. 축구나 야구 테니스에서 볼과 공은 늘 한국어처럼 사용되는 말이다. 그런데, 어떻게 공을 의미하는 말이 춤추는 연회장을 의미하는 단어가 되었을까?
둥근 공을 의미하지만, 공의 주된 용도가 던지는 것이다 보니, ball이라는 어원에 담겨있는 중요한 의미는 “던지다”라는 뜻이다. 공이든 뭐든 하늘을 향해 던지면 커다란 활과 같은 호를 그리며 떨어진다. 투척된 물체의 움직임과 관련되어 있다는 의미의 ballistic은 바로 ball의 운동성질과 관계가 있는 것이다. 대륙간 탄도 미사일을 ICBM이라고 하는데, Intercontinental Ballistic Missile의 머릿글자다.
Ball에는 춤을 추다는 뜻이 있다. 던지는 것과 춤추는 것이 관계없는 의미 같지만, 춤춘다는 의미는 “자신의 몸을 던진다”는 뜻에서 파생되었다. 춤을 추는 것이 몸의 움직임의 흐름에 자신을 던지는 것으로 파악한 것이다. ball에 담겨있는 춤춘다는 의미가 가장 분명하게 나타난 단어는 발레ballet다.
누구나 알고 있는 대표적인 춤예술인ballet는 ball이 춤춘다는 뜻으로 실현된 가장 대표적인 단어다. 노래의 장르로 알려져 있는 발라드ballad역시 춤을 춘다는 뜻의 ball이 포함되어 있다. 발라드는 노래에 맞춰 춤춘다 혹은 춤추는 노래의 의미로 분석될 수 있다.
존 바에즈의 노래 <조디Geordie>는 영국에 전래되어 내려오는 발라드ballad를 바탕으로 가사가 쓰여진 노래다. 짧은 노래지만 액자식 구성으로 슬픈 이야기를 전해준다. 중세의 발라드에는 초자연적이고 신비스러운 것, 그리고 슬픈 이야기들이 놀랍도록 사실적으로 묘사되어 있다.
As I walked out over London bridge
One misty morning early,
I overheard a fair pretty maid
Was lamenting for her Geordie.
Ah, my Geordie will be hanged in a golden chain,
'Tis not the chain of many
He was born of king's royal breed
And lost to a virtuous lady.
Go bridle me my milk white steed,
Go bridle me my pony,
I will ride to London court
To plead for the life of my Geordie.
Ah, my Geordie never stole nor cow nor calf,
He never hurted any,
Stole sixteen of the king's royal deer,
And he sold them in Bohenny.
나레이터는 런던교에서 한 여인이 슬퍼하며 탄식하는 것을 엿듣게 된다. 내용인즉, 왕가에서 태어난 남자가 어느 아름다운 여인과 사랑에 빠졌다는 것. 하지만 금지된 사랑으로 인해 남자는 교수형에 처하게 되었다. 남자의 목숨을 구하기 위해, 여인은 자신의 아이까지 바치려 한다. 하지만 결국 조디를 구하지는 못한다. 내러티브의 생생함과, 간결하고 극적인 대사까지 구비한 발라드는 그 자체가 한편의 드라마 같다.
발라드ballad라는 말은 ball이 춤을 의미하고, 뒤에 붙은 –ad는 노래를 의미하는 ode의 변형된 형태다. 영어에서 ode는 현대까지도 노래라는 의미로 많이 사용된다. 낭만주의 시대에는 시의 제목에도 ode는 많이 사용되었다. Ode는 유명한 셸리의 <서풍부Ode to the West Wind>부터 키츠의 <우울에 바치는 송가Ode on Melancholy>까지 시를 의미하는 단어로도 많이 사용되었다.
희극을 의미하는 comedy라는 즐거운 잔치를 의미하는 komos와 노래를 의미하는 ode의 결합으로 이루어진 단어다. 잔치에서 즐겁게 부르는 노래가 자연스럽게 연상된다. 반면 비극을 의미하는 tragedy에는 염소를 의미하는 tragos라는 단어가 포함된다. 어떤 곳에서는 제사에 염소를 바치는 관습에서 염소의 노래라는 의미로 파생되었다고 한다.
상징을 의미하는 symbol에도 ball이 포함되어 있다. symbol은 함께 라는 의미의 sym과 던진다는 뜻으로 사용된 ball이 결합된 단어다. 풀이한다면 “함께 던진다”는 정도의 의미라고 할 수 있다. 함께 던지는 동작이 어떻게 사물에 담겨져 있는 추상적 의미를 의미하게 되었을까? 아마도 여기서 던진다는 행위는 의미를 투사한다는 것으로 이해해야 할 것 같다. 실제, 한국어의 “투사”라는 의미에서 “투”는 던질 투를 사용한다. 외부의 사물에 의미를 투영, 투사한다는 의미에는 모두 던진다는 물리적 행위가 포함되어 있다.
의미의 작용을 일으키는 과정에 동서양 모두 공통적으로 “던진다”는 단어를 사용한 것은 단순한 우연 이상으로 인간의 보편적인 직관에 영향을 받은 결과라고 여겨진다. 그래서, 심볼symbol은 다중의 무리들이 객관적 사물에 공통된 의미를 투사함으로 해서 생겨난 사회적 기호로 이해된다.
살다보면 많은 문제에 직면한다. 삶의 문제들은 어느 순간 갑자기 자기 앞에 던져진다. 영어의 프라블럼problem은 바로 “앞에 던져져 있다”는 뜻을 갖고 있는 말이다. pro-는 앞을 의미하는 대표적인 접두사로 사용된다. 앞을 내다보고 전망한다는 prospect, 앞에서 가려주고 보호한다는 의미의 protect, 앞으로 전진한다는 proceed등 모두 pro-가 앞을 의미하는 어원으로 사용된 말들이다. 그래서, problem은 앞pro-에 뭔가가 던져진 ble-(ball)것을 의미한다. 뒤에 던져진 것은 이미 문제될 것이 없다. 내가 나아가야 하는 앞에 떨어져서 문제인 것이다.
