brunch

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

by 김성현 Mar 12. 2023

그 탱고에 물든 여인의 향기는 아르헨티나

알고리즘영단어: tango, tangent, contact, moving

탱고는 원래 아르헨티나Argentina의 부두노동자들이 추던 춤이었다고 한다. 기원을 살펴보면 아프리카노예들이나, 쿠바 선원, 아르헨티나의 목동들이 추던 춤들이 한데 섞여서 탄생한 춤이라고 한다. 선원들이 추던 춤으로 당시에는 더럽고, 음탕한 춤으로 비난 받았는데, 부에노스아이레스의 부자집 자녀들이 몰래 배워서 유럽으로 전파되었다고 한다.

그 결과 프랑스 영국을 비롯한 유럽에서도 선풍적인 열풍을 일으키게 되면서 다시 아르헨티나의 귀족들이 뒤늦게 유럽의 열풍에 합류하게 된 춤이다.

탱고Tango라는 말은 라틴어 tangere에서 왔다. 가까이 가다, 만지다, 마음을 움직이다 등의 뜻이 있다. 가까이 다가간다는 의미에서, 탱고는 춤추는 사람끼리 몸을 가장 밀착하는 춤이기도 하다. 만지거나, 접촉한다는 의미에서, Tango는 Tangent의 의미와 관계가 있다.

Tangent는 면과 면이 접촉해 있다는 뜻이다. 어원상으로는 Tag-와 관계가 있는데, tag는 지금도 꼬리표처럼 어딘가에 붙이는 의미로 사용된다. 면과 면이 밀착되는 것과 관계가 깊다. 수학시간에 공부했던 탄젠트tangent역시 같은 의미라고 할 수 있다.

Touch 또한 Tag와 관계된 말이다. 터치하다는 말은 이젠 거의 한국어처럼 흔히 사용된다. Tangere에 마음을 움직인다는 뜻이 있는 것처럼, Tangere-tag-touch로 이어져서 touching은 감동적인, 마음이 움직인다는 뜻을 갖게 된다. 움직임과 감동은 moving에서도 비슷하게 나타난다.

오염되는contaminate 것은 함께com 접촉하기tag 때문에 발생한다. 질병이 옮기도 하고, 더러운 것으로 오염되기도 한다. 접촉한다는 의미에서 컨택트Contact도 또한 tag를 갖고 있다. 어떤 것이 손대지 않은 상태 그대로 있을 때, intact라고 한다. 손대지tact 않았다in-는 뜻이다. in-은 흔한 부정접두어중 하나다.

봉선화는 touch-me-not이다. 꽃 이름이 왜 손대지 말라는 의미가 되었는지는 현철의 노래를 들으면 알 수 있다. 손을 살짝 대기만 해도, 씨앗이 툭 튀어 나오기 때문이다.

~~손 대면 톡 하고 터질것만 같은 그대, 봉선화라 부르리.

<여인의 향기>(Scent of a Woman)는 탱고와 관계가 깊은 영화다. 영화 전반에 걸쳐 반도네온bandonion의 선율이 탱고의 리듬을 타고 흐른다. 주인공 프랭크는 퇴역군인이다. 군에서의 사고로 시력을 잃어버린 그는, 삶에 대한 열정도 의미도 잃어버렸다.

찰리는 추수감사절 휴가 동안 그를 보살펴주는 아르바이트를 하게 된 고등학생이다.

하지만 찰리가 보살펴 주기에 프랭크가 짊어진 삶의 무게는 지나치게 무거웠다. 그는 이미 삶을 마감하기로 마음먹었고, 결심을 실행하기 전 몇 가지의 버킷리스트를 이루기 위해 찰리는 동의하지도 않은 뉴욕을 방문하게 된다.

자신의 죽음을 결심한 프랭크는 모든 것에 거침이 없다. 두 사람은 뉴욕의 최고급 호텔 워도프 아스토리아the Waldorf Astoria에 머물면서 오크룸Oak-Room에서 식사를 한다. 멋진 정장 차림에 버건디burgandy색 손수건을 왼쪽 가슴주머니에 꽂고 뉴욕 최고의 에스코트escort를 만난 프랭크. 열정적인 밤을 보낸 후, 그의 우울과 침체는 급속도로 그를 삶의 절벽으로 몰아세운다.

하지만, 빨간색 페라리 카브리올레로 다시 삶의 활력을 되찾은 프랭크는 찰리와 함께 찾은 식당에서 한 남자를 기다리는 도나를 만난다. 오길비 비누의 향기scent를 풍기던 그녀에게 그는 탱고를 청한다. 그리고, Por una Cabeza가 흐르는 탱고의 리듬 속에서 두 사람은 멋지게 탱고를 춘다.

군에서의 치명적인 실수로 인생을 망쳤다고 생각하는 프랭크는 탱고에 대한 애정이 있었다.