by
Mar 03. 2023
볼보는 '스웨덴에 의해 창조' 되었습니다
'MADE BY SWEDEN'과 'MADE IN SWEDEN'의 차이
얼마전 저는 문자하나를 받았습니다 내용인 즉슨....
저 문자를 보고... 아니... 잠만...
Made by Sweden과 Made in Sweden의 차이를 모르는건 아니지?
라는 생각이 들었네요.
여기서 일단 좀 짚고 넘어갈 것이 있은데... 볼보 본사는 스웨덴에 있습니다. 그리고 볼보의 경영권과 연구개발의 독립 권한도 스웨덴 볼보 본사가 온전히 유지하고 있습니다. 지리 자동자가 볼보의 지분을 인수할시 경영권과 연구개발 권한은 온전이 스웨덴 볼보본사의 권한으로 보장했고, 대신 지리 자동차는 볼보의 기술을 그들의 자동차를 만드는데 자유롭게 가져다 쓸 수 있는 사용권한을 확보했죠. 2021년에 지리그룹이 합병을 시도했으나, 스웨덴 국민들은 반대했고, 또한 볼보도 스웨덴 주식시장에 상장을 추진하고 10월 29일 IPO를 마쳤다고 합니다.
이런 이유 때문에 볼보는 중국차라는 얘기가 나오는 것을 볼 수 있지만 위의 내용을 요약한 이유는 엄연히 볼보의 정신은, 아이덴티티는, 철학은 스웨덴 설립 시절의 속성을 가지고 있다는 것이 핵심입니다. 일단 이 핵심을 전제하고 얘기를 풀어가겠습니다.
볼보차량은 세계의 각지 공장에서 생산되고 있습니다. 제가 알고 있는 주요 생산 공장 국가는 스웨덴, 벨기에, 미국, 중국입니다. 한국에 수입되는 볼보 차량 또한 이 국가의 공장에서 생산되는 볼보를 수입하고 있습니다. 그렇다면 해당 국가에서 생산된 차량에 생산지 라벨이 붙는다면, 당연히 'MADE IN 해당국가명' 이 되어야 겠죠. 여기에서 IN은 단순히 생산 공장을 의미합니다. 만약 번호판이 'MADE IN SWEDEN'이었다면 이건 정말 생산지를 속이는 행위가 되기 때문에 시정되어야 하는 사항이었겠죠. 그러나 앞서 전제한 바와 같이, 볼보차량의 설계와 개발의 원천은 스웨덴 본사입니다. 그래서 볼보차량의 '생산'이 아닌, 볼보차량의 '창조'는 스웨덴에 '의해' 이루어 지는 것입니다. 'MADE BY SWEDEN'이라는 문구가 그것을 의미하는 것이었고, 볼보 코리아도 이러한 의도로 문구를 기재했을 거라 예상합니다. (저도 의도는 알지만, 좀더 볼보적인 철학을 담은 문구가 필요했다 라고 예전글에서 언급한 바였습니다.) 그리고 대부분 사람들도 이것으로 '생산지'를 오해 하는 경우는 상대적으로 적었을 것이라 예상합니다.
아쉽게도 구글 번역을 돌려보니, 'MADE IN SWEDEN'은 '스웨덴에서 만든' , 'MADE BY SWEDEN' 은 '스웨덴제'로 국문 번역됩니다.(일해라 구글아!)
저는 MADE BY SWEDEN은 직역스럽게 '스웨덴에 의해 만들어진'으로 번역되길 기대 했었는데요... 음, 좀더 오해를 피하기 위한 문구였다면... 'CREATED BY SWEDEN'으로 했으면 괜찮았을까요? 최소한 MADE BY SWEDEN보다는 영혼 한스푼이 좀더 깃든 느낌은 듭니다. 암튼 또한 이래 보니, 생산지의 오해가 있을 수 있다는 세관 측면의 관점도 이해가 되긴 하네요.
