악마의 눈물

https://www.youtube.com/watch?v=9yQTGyYg0_E

"The Devil's Tears"

He said "I am the devil, boy, come with me
And we'll make many storms"
He offered me the universe
But inside my heart there's a picture of a girl

그가 말하길 

"나는 악마란다, 꼬마야, 나와 함께 가자

많은 폭풍을 일으키자"

내게 온 우주를 건넸으나

내 심장엔 한 소녀의 그림이 있어서

Some call love a curse, some call love a thief
But she's my home
And she's as much apart for this broken heart, but see
Broken bones always seem to mend

누군가는 사랑을 저주라고도, 혹은 도둑이라고 하지

허나 그녀는 나의 집

이 조각난 심장만큼이나 그녀는 떨어져 있으나

부러진 뼈도 언젠가는 붙더라고

I'll taste the devil's tears
Drink from his soul, but I'll never give up you
I'll taste the devil's tears
Drink from his soul, but I'll never give up you
나 악마의 눈물을 마시리

악마의 영혼을 마시겠지만 결코 너를 포기하지는 않아

나 악마의 눈물을 마시리

악마의 혼을 마셔도 결코 너를 놓아 버리지 않아

He said "I am the devil, boy,
Come with me and we'll break many laws"
He offered me eternal life but inside my heart there's a picture of a girl
그가 말하길

"나는 악마란다, 꼬마야, 나와 함께 가자

규칙이란 규칙은 죄다 어겨 버리자"

내게 영원한 삶을 주겠노라고 했지만

내 가슴에는 한 소녀의 그림이 있어서

Some call love a word, some call love a thief
But she's my home
And she's as much apart for this broken heart, but see
Broken bones always seem to mend
누군가는 사랑을 그저 말뿐이라고도, 누군가는 그저 도둑이라고도 하지만

그녀는 나의 집

이 조각난 가슴만큼이나 그녀도 해어져 있으나

부러진 뼈도 언젠가는 붙더라고

I'll taste the devil's tears
Drink from his soul, but I'll never give up you
I'll taste the devil's tears
Drink from his soul, but I'll never give up you

나 악마의 눈물을 마시리

악마의 영혼을 마시겠지만 결코 너를 포기하지는 않아

나 악마의 눈물을 마시리

악마의 혼을 마셔도 결코 너를 놓아 버리지 않아

---

너를 결코 포기하지 않겠노라, 놓아 버리지 않겠노라고, 온 세상과 영생을 포기하는 한이 있어도.