빗물이 머무는 찰나

시

빗물 고인 물웅덩이. 그 안에 하늘이 있어.

바람이 지나고 구름이 스치고

머나먼 달나라로 뻗은 나뭇가지가 있어.

그 세상은 말이 없고 다가갈수록 멀어지고

손끝이 닿으며 흐려져.

빗물이 고인 덕분에 한동안에만 열린 세상이

거기에 머물렀다가.

너라는 세계와 나라는 세계가 공평하게 나누어 가진

찰나

In der Pfütze, die sich mit Regenwasser füllte, ist der Himmel.

Es gibt Wind, und die Wolken streifen hindurch.

Ein Baumzweig, der sich in das ferne Mondreich erstreckt.

Diese Welt ist sprachlos, und je näher man kommt, desto weiter entfernt sie sich.

Die Fingerspitzen berühren sie und verschwimmen.

Dank des Regenwassers wurde eine Welt eröffnet, die nur in diesem Moment existiert,

und dort verweilte sie.

Der Bruchteil einer Sekunde, es ist der Augenblick, in dem die Welt von dir und die Welt von mir gerecht geteilt wurde.

Jena, 11. März 2025