SDL Trados 48시간 깜짝 세일

가장 인기 있는 번역 메모리(Translation Memory) 툴인 SDL Trados Studio 2019 Freelance가 48시간 동안 깜짝 세일 중입니다.

할인은 이메일 링크로만 가능하다고 하네요. 여기에 링크를 붙여 넣기 해봅니다.

http://goto.sdltrados.com/en5JhU02000LLB0w1xDnO0T

트라도스 구입을 고려하고 있는 경우 비용을 절감할 수 있을 것입니다. 트라도스는 정가에 주고 구입하면 바보가 되는 것 같습니다. 거의 1~2개월마다 30~40% 세일을 하는 것 같습니다.

위의 링크는 제 이메일로 온 링크를 그대로 복사하여 옮겨놓은 것입니다. 위의 링크를 클릭해도 제게는 아무런 혜택이 없습니다.ㅎㅎ

기술번역을 하는 경우 트라도스가 도움이 될 것입니다. 트라도스와 같은 번역 메모리 툴의 핵심은 번역의 재사용(reuse)입니다. 하지만 번역료를 삭감하기 위한 수단으로도 이용됩니다.

어떤 분이 다른 사람이 만든 TM을 사용하면 도움이 되는지를 물어온 적이 있었는데, 다른 사람이 만든 TM(Translation Memory)은 거의 쓸모가 없습니다. 저는 10년 넘게 번역하면서 모든 번역을 TM으로 저장해놓았지만, 동일 고객으로부터 번역 의뢰를 받는 경우에는 도움이 될 때가 어쩌다가 한 번씩 있지만 다른 고객의 번역건에는 거의 쓸모가 없었습니다.

---

번역 메모리를 사용해야 하는 이유 10가지

동남아시아 언어보다 낮은 번역료