사랑을 잊을 수 있을까요.

天长地久

忘情水

.

.

当我眼中有泪

내 눈에 고인 눈물이

别问我是为谁。

누구를 위한 것인지 묻지 말아요.

就让我忘了这一切。

모든 것을 잊게 해 줘요.

啊， 给一杯忘情水。

아, 내게 사랑을 잊을 수 있는 묘약을 줘요.

换我一夜不流泪。

밤새 흐르는 눈물을 멈추게 해 줘요.

给我一杯忘情水。

내게 사랑을 잊을 수 있는 묘약을 줘요.

换我一生不伤悲。

사랑의 아픔과 상처를 거두어 줘요.

.

.

<唱 : 유덕화(刘德华), 번역 : 봄비가을바람>

http://kko.to/-zn46Yrc6

망정수 / 忘情水 - 유덕화

<출처/멜론, 유덕화(刘德华）채널>

http://kko.to/5q_sLstar

忘情水 - 黎明

<출처/멜론, 여명(黎明）채널>

시간이 흘러 흘러 이런 일이 다 있습니다.

여명(黎明)이 유덕화(刘德华)의 노래를 부릅니다.

한창 4대 천황으로 군림할 때에는 어깨 싸움도 대단했다고 하지요.

오랜 중문가(中文歌) 리스너로서는 반가운 일입니다.

그 시절 핫했던 노래를 같은 시대에 활동했던 가수가 다시 불러 준다는 것은 유덕화(刘德华）입장에서 분명 반가운 일일 겁니다.

忘情水。

사랑을 잊을 수 있을까요.

설령 忘情水를 마셨다고 해도 사랑을 잊을 수 있을까요.

혹시 잊힌다면 사랑일까요.

당시 영화에 OST와 가사 그대로 영화 내용에도 인용이 되었습니다.

여주인공이 사랑하는 이를 위해 忘情水를 마십니다.

그와의 모든 기억을 잃었다고 하지만 자꾸 뒤돌아봅니다.

시선을 피하는 그를 계속 좇습니다.

잊지 못합니다.

잊지 못했으면 좋겠습니다.

나중이라는 것이 있다면 다음으로 인연을 이어 별리의 아픔을 끝내고 싶습니다.

반가운 忘情水로 지난 사랑이 진정 잊혔다면 그 사랑은 진정한 사랑이 아니었을 거라는 위안을 합니다.

너무 아픈 것은 사랑이 아니었음을 믿으려 애썼던 시절 위로가 되었던 忘情水가 오히려 옛 얼굴을 떠올리게 합니다.