숩폰에다가 뚫어뻥

洗面台(せんめんだい)の水(みず)の流(なが)れが悪(わる)い

세면대 물 흐름이 나쁘다

あれがいる

저게 필요해

あれ、って韓国語でなんて言うのだろう？

저것이 한국말로 뭐지?

いや、日本語でなんだっけ？

아니 일본어로 뭐였지?

シュポシュポ？

슈포슈포?

Yahooで検索(けんさく)したら

야후 검색하면

灯油(とうゆ)を入れる給油(きゅうゆ)ポンプが出てきた

휘발유 넣는 급유 펌프가 나왔다

違(ちが)う、これじゃない

아니 이게 아냐

黒(くろ)いゴムのお椀(わん)に棒(ぼう)がついたヤツ! �

검정 고무 그릇에 막대기 달린 거! �

次に頭に浮(う)かんだのは、「スッポン」

다음 머리에 떠오른 거는 ‘숩폰’

検索(けんさく)ボタン、クリック

검색 버튼 클릭

おお！これこれ

오오! 바로 이거야

そうかぁ、スッポンかぁ

그래 숩폰이구나

じゃ、韓国語は？

그럼 한국말은?

「スッポン　韓国語」　検索ボタン カチ！

‘숩폰 한국어 ‘검색 버튼 달깍!

チャラ(韓国語でスッポン(亀)の意味)

자라

…

アイホンの「マヌケ〜」の声が聞(き)こえる

아이폰의 ‘ 멍청이~‘라 소리가 들린다

あれの正式名称(せいしきめいしょう)はスッポンじゃない

저것 정식명은 숩폰이 아냐

トイレクリーナー？

토이레클리너-?

上品(じょうひん)すぎないか？

너무 우아하지 않아?

ネイバー検索(けんさく)

네이버검색

トイレクリーナー

화장실 클리너

漂白剤(ひょうはくざい)しか出ない

락스 밖에 안 나와

だんだんイライラ

점점 짜증 나

ネイバー検索(けんさく)

네이버 검색

便器(べんき)　詰(つ)まり

변기 막힘

検索ボタン！

검색 버튼!

トゥロポン

뚫어뻥

え〜なんか似(に)てる!

에~ 뭔가 닮았다!

スッポンにトゥロポン

숩폰에다가 뚫어뻥

ポンにポン

폰에다가 폰

可愛(かわ)いじゃないか

귀엽잖아

しかし、名前(なまえ)と違(ちが)ってビジュアルは悪(わる)い

그러나 이름과 달리 비주얼은 나쁘다

高(たか)さ、大(おお)きさ、デザイン、存在感(そんざいかん)

높이, 크기, 디자인, 존재감

収納(しゅうのう)の達人(たつじん)でも

수납 달인들이라도

これに勝(か)てる人は、なかなかいまい

이걸 이길 수 있는 사람은 그렇게 없겠지

トゥロポン

뚫어뻥

どうしょうかなぁ

어떡하지

買(か)おうか、買(か)わまいか

살까 말까

選(えら)ぶと言う行為(こうい)はエネルギーがいる

택한다는 행위는 에너지가 필요해

それなのに

그런데

スッポン&チャラが頭から離(はな)れない~

숩폰&자라가 머릿속에 계속 맴도네~