“난 공부 안 하고 싶어”
ほとんどの人間の不幸は「比較(ひかく)」から始(はじ)まる
대부분의 사람 불행은 ‘비교’에서 출발한다
韓国では普通(ふつう)小1から毎日、英語の塾(じゅく)に通(かよ)う
한국에서는 보통 초1부터 매일 영어 학원에 다닌다
毎日、英単語20~30暗記は当(あ)たり前(まえ)だ
매일 영단어 20~30개 암기는 당연하다
それなのに
그런데도
息子(中1)は塾に通ったことがない
아들 중1은 학원에 다녀본 적이 없다
学校の先生から電話がきた
학교 선생님에게서 전화가 왔다
「週2回の英単語(えいたんご)15個(こ)のテスト勉強を全(まった)くしてきません」
“일주일의 2번 치는 영단어 15개 테스트 공부를 전혀 안 해옵니다”
頭の中でサイレンが鳴(な)る
머릿속에서 사이렌이 울린다
私がいくら説得(せっとく)しても
내가 아무리 설득해도
おだてても
비행기 태워도
おどしても
협박해도
怒鳴(どな)りつけても
윽박지르도
息子は私の目を見てはっきり言う
아들은 내 눈을 보고 똑똑히 말한다
「ぼく、勉強したくない」
“난 공부 안 하고 싶어”
たかが2日に1回15個
고작 이틀의 한번 15개
一日8個
하루 8개
何がそんなに難(むずか)しい？
뭐가 그렇게나 어려운 거야?
わかっている
알고 있다
比較するから不安(ふあん)になる
비교하니까 불안해진다
でも1日8個ぐらい
그러나 하루 8개 정도
それぐらいは、やれないか？
그만큼쯤은 못하겠냐?
天使(てんし)の私が慰(なぐさ)める
천사의 내가 위로한다
大丈夫だいじょーぶ！
괜찮아~ 괜찮아요!
去年の息子と比べるとちゃんと成長している
작년의 아들이랑 비교하면 잘 성장하고 있어
背(せ)はオンマを追(お)い抜(ぬ)いたよね？
키는 엄마보다 컸지?
うん、体重(たいじゅう)もね。
응 체중도.
1人で寝(ね)るようになったじゃない
혼자 자게 되었잖아
うん、やっと
응 겨우
何よりも
무엇보다도
自分がいつ何をするかしないかを、自分で決(き)めるようになったよ〜おめでとう
자신이 언제 무엇을 하는지 안 하는지를 자신이 정하기 시작했어~축하해~
そ、そうかな？
그, 그런가?
母:早くねて〜
엄마:빨리 자~
息子:嫌(いや)だ〜
아들:싫어~
母:歯(は)を磨(みが)いて〜
엄마: 이 닦아라~
息子:嫌(いや)だ〜
아들: 싫어~
母:宿題(しゅくだい)して〜
엄마: 숙제해~
息子:嫌(いや)だ〜
아들 :싫어~
母:野菜(やさい)食(た)べなさい！
엄마: 야채 먹어!
息子:嫌(いや)だ〜
아들: 싫어~
認(みと)めます
인정합니다
自己主張(じこしゅちよう)は誰よりも強い….ㅠ
자기주장은 누구보다 강하다….ㅠ
はははははㅠㅠ
하하하하하 ㅠㅠ
笑っている私の後ろで
웃고 있는 내 뒤에서
悪魔(あくま)の私が陰険(いんけん)な微笑(ほほえ)みを浮かべながらささやく
악마의 내가 음험한 미소를 짓고 속삭인다
このまま放置(ほうち)すると手遅(ておく)れになるかもよ
더 이상 방치하면 때 늦지 않겠냐
人生の落伍者(らくごしゃ)になるかもよ
인생의 낙오자가 될지도 몰라
そうか、私は息子が人生の落伍者にならないか不安なのか
그래 난 아들이 인생의 낙오자가 될까 불안한가 봐
悪魔:英単語を覚えると幸せになれるよ
악마: 영단어를 외우면 행복해질 수 있어
天使: 自分の事は自分で決めると幸せになれるよ
천사: 자기 일은 자기가 정하면 행복해질 수 있어
うーむ
음
何となく天使の言(い)い分(ぶん)が正(ただ)しいようだ
어쩐지 천사의 주장이 옳은 것 같다
私は英語ができないが、それなりに幸せだ
난 영어 못하지만 그럭저럭 향복해
「ぼく、勉強したくない」
“난 공부 안 하고 싶어”
頭の中でサイレンが鳴(な)る
머릿속에서 사이렌이 울린다
悪魔がささやき天使が慰める
악마가 속삭이고 천사가 위로한다
