행복이란 힘들네요

思わず聞いた

나도 모르게 물었다

夫(おっと)よ、楽(たの)しい？　

자기야 즐거워?

夕食のキャンプ場(じょう)

저녁의 캠핑장

写真(しゃしん)には3人だけだけど

사진에는 3명뿐이지만

たくさんのお父さん達が黙々(もくもく)と火をおこしていた

많은 아빠들이 묵묵히 불 피우고 있었다

この光景(こうけい)が目に入ってきた瞬間

이 광경이 눈에 들어온 순간

なんだか、お父さん達がもの寂(さび)しい

어쩐지 아빠들이 쓸쓸하다

誰(だれ)よりもヤンチャだった男の子達は

누구보다도 개구쟁이였던 남자아이들은

やれ大学だ、やれ兵役(へいえき)だ、やれ就職(しゅうしょく)だ、結婚だと言いながら家族が増(ふ)え

자~ 대학이야, 담엔 군대야, 이제 취직이야, 결혼이야, 하면서 가족이 생겨

その経済的(けいざいてき)責任(せきにん)を負(お)う

그 경제적 책임을 진다

子どもたちは遊び

아이들은 놀고

オンマは食べ

엄마는 먹고

アッパたちは、嫁に叱(しか)られながら、ただ黙(だま)って肉(にく)をやく

아빠들은 마누라한테 혼나면서 그냥 말없이 고기를 굽는다

韓国には、この火(불 プル)を見てボー(멍モン)っとすると言う意味の「プルモン」と言う言葉が流行(はや)っている

한국에서는 불을 멍하니 본다는 의미의 ‘불멍’이라는 말이 유행하고 있다

まさに、今、お父さん達はプルモン中

바로 지금 아빠들은 불멍 중

私「夫よ、プルモン、楽しい？」

나 “자기야 불멍 즐거워? ”

夫は言った

남편은 말했다

「いやぁ、楽しいからと言う訳(わけ)じゃない、ただ、焼かないとね！」

“아니 즐거워서 하고 있는 건 아냐 그냥 해야지!”

そりゃそうだ

그럼 그렇지

家で昼寝(ひるね)したいよね

집에서 낮잠 자고 싶겠지

お金を稼(かせ)ぐのは簡単(かんたん)なことじゃない

돈 버는 거 쉬운 일이 아니다

楽しくないが

즐겁지 않지만

家族のため

가족을 위해

運転をし、テントを立(た)てる

운전을 하고 텐트를 친다

幸せって、大変(たいへん)なんだねぇ

행복이란 힘들네요

子どもたちの為

아이들을 위해

2人で火を見てボー

둘이서 불보고 멍

子どもたちの笑顔を見ながら

아이들 웃는 얼굴 보면서

プ~ルモ~ン�

불~멍 �