‘견학하는 것’과 ‘창조하는 것’의 차이를

785人(にん)

785명

私のYouTube購読者数(こうどくしゃすう)だ(2023.6.15現在)

내 유튜브 구독자수다 (2023.6.15 현재)

日本語授業で出会(であ)った起業家(きぎょうか)さんと

일본어수업에서 만난 1인 기업가 분이랑

マーケティングに関する動画(どうが)を翻訳(ほんやく)したのがきっかけになり

마케팅에 관한 동영상을 번역한 게 계기가 되어(존경스러운 〇〇님 이 자리에서 감사를 드립니다)

お馬鹿(ばか)さんの私は

멍청아 나는

諦(あきら)めていたYouTubeに、もう一度(いちど)挑戦(ちょうせん)することにした

포기하고 있었던 유튜브에 다시 한번 도전하기로 했다

40代(よんじゅうだい)後半(こうはん)のおばさんにしては

40대 후반 아줌마 치고는

最新技術(さいしんぎじゅつ)のおかげで、何とか形(かたち)になってきた

최신기술 덕분에 어떻게 틀이 잡혔다

だけど

그러나

今だに、自分の声が聞(き)こえてくると鳥肌(とりはだ)が立(た)つ

아직도 자기 목소리가 들려오면 소름이 난다

部屋(へや)で1人、マイクに向(む)かい

거실에서 혼자 마이크를 향해

「チャンネル登録(とうろく)といいね、よろしくお願いします！」と言っている私はまるで

“구독 좋아요 부탁드려요!”라 하고 있는 나는 마치

独り言(ひとりごと)をぶつぶつ呟(つぶや)いている酔(よ)っぱらいみたいだ

혼잣말을 투덜투덜 중얼거리는 술주정꾼 같다

狂(くる)ってる

미쳤다

思ったより孤独(こどく)なので

생각보다 고독해서

いっそのこと、本当に酔っ払(よっぱら)ってしまいたくなるけど

차라리 정말로 술에 취해버리고 싶어 지지만

お酒を楽しめるほど丈夫(じょうぶ)な肝臓(かんぞう)ではないときた

술을 즐길 수 있을 만큼 튼튼한 간장이 아니단다

毛(け)は抜(ぬ)けるし、目は霞(かす)む

모리가락은 빠지고 눈은 침침하다

中1息子は色んな意味で手(て)がかかり、娘は遊(あそ)んで〜とまとわりつく

중1 아들은 여러 가지로 손이 많이 가고 딸은 놀아줘~ 하면서 달라붙는다

それにも関わらず

그럼에도 불구하고

私は諦(あきら)めない

난 포기 안 한다

なぜなら知ってしまったから

왜냐면 알아버렸으니까

「見学(けんがく)すること」と「創造(そうぞう)すること」の違(ちが)いを

‘견학하는 것’과 ‘창조하는 것’의 차이를

まるで何ヶ月もアマゾンを彷徨(さまよ)い、草を食べていて、やっと新鮮(しんせん)な肉をたべるのと同じだ

마치 몇 개월이나 아마존을 헤매면서 풀을 먹다가 겨우 신선한 고기를 먹는 거랑 똑같다

このブランチも然(しか)り

이 블런치도 마찬가지다

応援(おうえん)、よろしくお願いします〜

응원 잘 부탁드려요~