'사랑'은 항상 마약과 같다..
현실을 잊게 만드는 인도 영화 로멘티시즘...
인도 영화는 한마디로 '마약'과 같다. 현실속 이야기가 아닌 이상향의 순수한 로멘틱을 그리고 왕자와 공주 이야기로 인도인들을 꿈속에 젖게 만든다. 나 역시 인도영화 매니아 로서 예전엔 취미로 한국에 인도영화 최신작 들을 소개하는 '볼리우드' 소식통을 자처 하기도 했다. 영어 공부 한답시고 거의 하루 한편씩 몇년 봤으니까.. 우리나라 에서 인도영화를 가장 많이 본 사람은 아마도 나일듯..
https://brunch.co.kr/@yemaya/33
내가 좋아하는 인도 영화중 2010년 인도 타밀 지역 멜로 블록버스터 영화 '나를 위해 하늘을 건너 올래'가 예정대로 힌디어 버전인 '볼리우드' 영화로 리메이크 된것을 지금에서 발견했다.인도는 자국영화 사랑이 대단해서 할리우드 영화도 발붙이기 힘든 유일한 국가이다. 헐리우드 보다도 많은 편수가 매년 제작되며 할리우드의 히트 영화들도 그대로 상영되기 보다는 대부분 춤과 노래를 곁들인 맛살라 스타일로 다시 리메이크나 표절로 만들어져서 소개된다.
자국 내에서도 인도는 공식적으로 20개가 넘는 언어가 쓰이고 있기 때문에 한 지역에서 히트한 영화는 가장 대중적인 힌디어 버전인 '볼리우드' 영화로 다시 리메이크 되곤 한다. 이 영화의 여 주인공을 맡은 트리샤 크리쉬난은 이 영화의 대박으로 인해 타밀 지역에서 볼리우드로 진출, 현재 개성적인 연기파 볼리우드 스타가 되어있다. 나 역시 인형같은 볼리우드 스타들 보다 더 좋아하는 배우이다.
타밀어를 몰라서 어떻게 읽는지는 모르지만, 우리나라 말로 해석하면 ' 날 위해 하늘을 건너 올래' 라는 뜻으로 가문의 반대를 무릎쓰고 사랑을 쫒아가는 아주 통속적인 내용이다. 지금도 인도는 부모가 배필을 정해주는 시스템으로 자유연애는 통념상 금기시 돼있어 가문의 반대를 무릅쓰고 사랑을 한다는 내용이 대부분이다. 대부분의 인도인들 에게 사랑에 대한 꿈은 오로지 영화속에서만 존재한다.
국내에서 아마도 이 영화를 본 사람은 한손에 꼽을텐데 (어쩌면 나혼자 일지도..) 볼리우드 영화는 국내도 팬층이 있으므로 인도영화 좋아하는 분들은 볼리우드 리메이크 버젼을 보신분도 있을지 모르겠다. 아래 포스터가 힌디어 볼리우드 리메이크 버전이다. 같은 나라인데 인종과 언어가 서로 달라 똑같은 영화를 몇개버전으로 전부 따로 만드는 나라가 바로 인도 이다.
인도 영화음악의 대가 A.R.라흐만이 음악을 맡아 최정상의 로멘티시즘을 보여주고 있는데 이 영화에서 가장 히트한 곡은 남자 주인공이 윗집으로 이사온 여자 주인공을 처음 보면서 첫눈에 반하는 장면에서 나오는 노래 '호산나 (Hosanna)' 이다. 투박한 주연배우와는 달리 마약과 같은 달콤함을 선사한다. 호산나 뜻은 '신의 구원' 을 뜻한다 라고 하는데 사랑을 이루게 해달라고 하는것을 의미하는듯..
아래는 보다 세련된 볼리우드 배우들의 리메리크 버젼 '호산나' 이다. 오리지널과 비교해 볼수 있다. 배우들은 볼리우드 답게 훨씬 세련된 맛은 있는데 오리지널의 투박한 감동이 나에겐 훨씬 와 닿는다.
아직까지 인도에선 계급 사회가 인간의 가장 본능인 남녀간의 자연 스러운 사랑을 가로막고 가문의 계약 결혼이 자유 연애를 억압하는 사회를 지속하고 있다. 우리나라의 경우는 과거, 가문의 계약 결혼이 연애를 구속했고 현재는 금전적 불평등이 자유 연애 감정을 가로막고 있는것 같다.
과거처럼 사회 규범으로 억압하는 것이 아닌 당사자들 스스로가 인간을 인간 그 자체로 보기 보다는 집안, 경제적 사회적 지위등을 따지게 되는것 같다. 연애에 관해선 젊은이들이 환경에 구애 받지않고 순수하게 인간대 인간으로 사랑할수 있는 유럽식 사회 시스템이 정답인듯..
인도 영화를 현실을 잊게 해주는 '마약' 과 같다고 하는데 대부분의 현대인들 에게 순수한 사랑의 감정은 현실속이 아닌 인도의 영화속 에서나 찾아볼수 있는것 같다. 언제나 인도의 로멘스 영화는 마약같이 달콤하고 현실은 씁쓸하다..
촌스런 남자 배우의 허우적 대는 모션이 유치하게 보이긴 한데 낭만적인 사랑의 아픔을 노래하는 음악만큼은 세계 정상 수준이다. 사랑은 아프면서 아름답다.라는게 이런것..
아래는 삽입곡중 타밀어 '만니파야' 힌디어 리메이크 버전.'샤민다 훈'
