지하철에서...

한상림 : 스크린 도어 

스크린 도어 

         한상림 

사람과 사람 사이에도 이중문이 있다

전동차가 떠난 후 

검은 스크린이 된 문에는 

고흐의 한 족 귀가 맴돌고 

여배우의 슬픔 눈망울이 날아다니고 

어느 실직 가장의 구겨진 자존심이 

아까부터 모니터 속을 검색 중이다

전 역을 출발한 전동차가 

스르르 진입해오면 

다시 문이 되기 위해 긴장하는 벽 앞에 

줄을 선 사람들

자화상을 바라보며 

끊임없이 퍼즐을 맞추고 있다. 

A Screen Door  

             Han, Sang-rim

Between people and people lies a double door. 

After the train leaves,

On the black screen, once a door, 

The ear of Gogh hovers,

The sad eyes of an actress float by,

And a father, losing his job and dignity,

Has been searching a monitor for some time. 

When another train from the last station 

Comes into the platform

People standing in a line, 

Before the wall, nervous to be a door again,

Watching their own portraits, 

Are endlessly doing their puzzles. 

삶의 전장(戰場)에서 후퇴한 그들은 오늘도 어김없이 너와 나를 가르는 이중의 벽 앞에 서있다. 그중에는 귀 잘린 고흐도 있고, 광고판 위에서 눈물짓는 여배우도 있다. 한 푼도 벌지 못한 채 담뱃값만 축낸 중년의 사내는 무능의 구실이라도 찾듯 열심히 휴대전화를 쓰다듬고 있다. 그리고 전동차가 들어오면 서둘러 자리에서 일어나 또다시 벽 앞에 줄을 선다. 벽이 문으로 바뀌기 전 그들은 검은 스크린에 비친 자신의 모습을 멍하니 바라본다. 삶의 수수께끼를 풀지 못한 패잔병들처럼...