Happy the Man
John Dryden
Happy the man, and happy he alone,
He who can call today his own:
He who, secure within, can say,
Tomorrow do thy worst, for I have lived today.
Be fair or foul or rain or shine
The joys I have possessed, in spite of fate, are mine.
Not Heaven itself upon the past has power,
But what has been, has been, and I have had my hour.
행복한 사람
존 드라이든
홀로 행복한 사람은
오늘을 자기 것이라 여길 수 있는 당신.
안이 단단한 사람은 말할 수 있어요,
내일이 아무리 힘들어도 상관없어. 난 오늘을 살았으니까.
옳던 그르던, 비가 오던 햇빛이 비추던
운명이 무엇이든 내가 누린 즐거움은 나의 것.
하늘도 지나간 것은 어쩌지 못하니
지나간 것은 지나간 것일 뿐, 나는 내 시간을 누렸던 거야.
지금 행복한가요? 행복은 지금 이 순간의 느낌일 뿐입니다. 지나간 많은 것을 이제와 어쩌겠어요? 내일 역시 내가 알 수 없는 영역이죠. 즐거움은 지금, 오늘의 것입니다. 하늘도 어쩌지 못하는 어제를, 왜 굳이 힘들게 바라보려 하나요. 행복한 것은 지금, 오늘이 있기 때문이랍니다. 그리고 내일이 되면 또다시 오늘이 오겠죠. 카르페 디엄!!
