영어의 주어 (3)

deprive-형, earn vs. cost, show-형, see-형

영어에서는 다양한 개념의 주어를 표현하기 위해 그에 상응하는 동사의 선택이 핵심이 된다. 지난 회에 이어 주요한 동사들의 용례를 제시한다.

4) deprive, strip, rid, rob, cure, free, divest,

bereave, relieve, …

위의 동사들은 [~에게서 ~을 빼앗다]라는 기본 의미를 지니고 있으며 전치사 'of'와 함께 쓰인다.

a) The disintegration of the Soviet Union deprived

western intelligence agencies of their main enemies.

소련의 해체로 서방의 정보기관들은 그들의 주적(主敵)을 상실했다.

b) The cat freed the house of rats.

그 고양이 때문에 집에서 쥐들이 사라졌다.

5) earn, win, lose, cost, spare, take

4 형식 동사 혹은 수여 동사로 불리는 동사.

특히 ｢… 에게 …를 주다｣라는 의미와 반대인 ｢…에게서 …를 빼앗다｣

라는 의미로 쓰이는 ‘lose, cost’ 등의 표현은 사용 빈도도 높은 편이므로 기억해 두어야 한다.

a) His conduct earned him universal praise.

그의 행위로 그는 전 세계적인 찬양을 받았다.

b) The novel won him money and fame.

그 소설로 그는 돈과 명예를 얻었다.

c) Overwork lost him health.

그는 과로로 건강을 잃었다.

d) The introduction of labor-saving technology cost many people their jobs.

노동 절약적 기술의 도입으로 많은 사람들이 직장을 잃었다.

e) His explanation will spare us a lot of conjecture.

그의 설명을 들으면 많은 억측들이 줄어들게 될 것이다.

f) It takes us three days to do the work.

우리가 그 일을 하는 데에는 3일이 걸린다.

6) mean, imply, show, reflect, signify, betray, indicate, suggest,

prove, attest to, testify to, demonstrate, represent, assure,

convince, bear, mark, …

위의 동사들은 <A 동사 B>의 구조로, ｢A를 보면 B를 알 수 있다｣라고 해석이 가능하다.

a) This fact alone shows his greatness.

이 사실만 보아도 그가 위대하다는 것을 알 수 있다.

b) Smoke means the presence of enemy.

연기가 나는 것을 보니 적이 있음을 알 수 있다.

c) Silence often implies consent.

침묵은 종종 승낙을 의미한다.

d) The measure reflects the government’s firm determination

to curb rising land speculation.

그 조치를 보면 증가되고 있는 땅 투기를 억제하려는 정부의 굳은 결의를 알 수 있다.

e) The study demonstrated a direct link between obesity and mortality.

그 연구에 따르면 비만과 사망률 사이의 직접적인 연관을 알 수 있다.

f) These developments represented a major change in the established order.

이러한 사태의 진전들은 기존의 질서에 커다란 변화가 있음을 보여 주었다.

g) A glance at world history convinces us that the rise and the fall of

an empire have been caused by internal conflicts.

세계사를 잠시만 살펴보아도 우리는 한 제국의 흥망성쇠가 내적인 갈등에서 비롯되는 것임을

알 수 있다.

h) The results prove that tourism has become one of our leading industries.

그 결과에 따르면, 관광은 우리의 주요 산업 중의 하나가 되었음을 알 수 있다.

i) His hands bear the marks of toil.

그의 손을 보면 그가 고생했다는 것을 알 수 있다.

7) see, find, witness

시간적 개념이 주어가 될 경우, 동사는 대체로 위의 세 동사로 결정되어 있다.

a) The next 10 years will see a lot of changes in our living due

to the development of computer science.

향후 10년이 지나면 컴퓨터 공학의 발전으로 우리의 삶에 많은 변화가 일어나게

될 것이다.

b) The 1970’s witnessed spectacular economic growth in Korea.

1970년대 한국은 엄청난 경제성장을 이룩했다.

c) Yesterday found John return home.

어제 존이 집에 돌아왔다.

8) contain, include, cover, bear

다음의 동사들은 장소의 개념을 나타내는 주어와 쓰일 수 있으며 우리말로 ｢…에, … 에는｣으로 해석된다.

a) His lecture covered various topics of sociology.

그의 강의에서는 사회학에 대한 여러 주제들이 다루어졌다.

b) The list includes a lot of fatal disease including AIDS.

그 목록에는 AIDS를 포함한 많은 치명적 질병들이 포함되어 있다.

c) The committee contains 11 Democrats and 9 Republicans.

그 위원회에는 11명의 민주당원과 9명의 공화당원이 포함되어 있다.

d) The document bears his signature.

그 서류에는 그의 서명이 되어 있다.