영어의 동사들 가운데는 뒤에 이어지는 낱말들을 주술 관계로 만들어주는 동사들이 있다. 그 대표적인 동사가 'find'와 'have'이다. 특히 have 동사는 다양한 방식으로 사용되는데 우리말에는 없는 표현 방식이므로 예문을 통해 분명히 기억해 두어야 한다. 먼저 동사 'find'를 살펴보자.
a) When we got there, the house was dark.
우리가 그곳에 도착했을 때 그 집은 어두웠다.
위의 문장은 두 개의 문장이 when이라는 접속사에 의해 연결되어 있다. 영어는 이러한 문장에서 가급적 하나의 주어를 사용하려는 경향을 보인다. 즉, ｢우리(we)｣라는 주어로 문장의 논리가 통일되도록 하는 것이다. 따라서 다음과 같이 쓸 수 있다.
b) When we got there, we ( ) the house dark.
빈칸에 들어갈 동사는 무엇일까? 여기서 동사는 the house와 dark를 주술 관계로 연결시키면서 글의 의미를 훼손시키지 않는다는 두 가지 조건을 충족해야 한다. 그것이 무엇일까?
c) When we got there, we found the house dark.
find라는 동사의 원래 의미인 ｢발견하다｣는 이 문장에서는 별로 중요성을 갖지 않는다. 따라서, ｢그 집이 어두운 것을 발견했다｣라는 해석은 영어의 표현이지 우리말의 표현은 아닌 것이다. 다음의 문장을 해석해 보라.
d) I found myself ignorant of her identity.
e) I found myself in a strange place.
위 두 문장에서 쓰인 found를 ｢발견하다｣로 해석하는 것은 어색하다. 따라서 d)는 “나는 그녀의 정체를 몰랐다.” (found myself=was) e)는 “나는 낯선 곳에 도착했다.”(found myself=arrived)로 번역되어야 할 것이다. 따라서 c)의 문장은 '그 집은 어두웠다.'로 번역해야 한다.
자체의 의미는 상실하면서 뒤의 표현을 주술 관계로 만드는 영어의 대표적 표현이 바로 have 동사이다.
a) 길을 걷던 중 그녀의 모자가 바람에 날아가 버렸다.
위의 문장은 다음 두 문장의 결합이다.
b) She was walking along the street.
+
c) Her hat was blown away by the wind.
d) While she was walking along the street, her hat was blown away by the wind.
이제 두 문장의 주어를 일치시키려면,
e) While she was walking along the street,
she (had) her hat blown away by the wind.
괄호 속의 동사는 자체의 의미 없이 ‘her hat’와 ‘blown away’ 사이에 주술 관계를 형성하는 'have' 동사이다. 이를 염두에 두고, “나는 어제 사진관에 가서 사진을 찍었다.”를 영작해 보자. 다음의 표현은 무엇이 문제인가?
f) I took my picture yesterday at the Studio.
위 문장의 뜻은 ｢사진관에 가서 내 사진을 나 스스로 찍었다｣는 뜻이 된다. 따라서 사진사가 찍었다는 뜻으로 문장을 만들기 위해서는 다음과 같이 ｢내 사진이 찍혔다｣는 의미로 표현되어야 한다.
g) I had my picture taken yesterday at the Studio.
'have 동사'는 다음과 같은 구조로 사용된다.
1) have＋목적어 + 형용사
a) They had the curtain open. 커튼을 열어 두었다.
b) Have your nails clean. / I want you to have this clean.
손톱을 깨끗하게 해라. / 네가 이것을 깨끗하게 해 두길 바래.
c) We can’t afford to have them idle. 그들을 놀릴 여유가 없다.
2) have＋목적어＋부사
a) As I was working, I had the radio on. 일을 하는 중에 라디오를 켜고 있었다.
She had a new dress on. 그녀는 새 드레스를 입고 있었다.
This afternoon I have a lecture on. 오늘 오후에 강의가 있다.
b) We have a housekeeper in once a week. 일주일에 한 번 가정부를 오게 한다.
We have enough oil in for winter. 겨울에 대비해 기름을 충분히 저장해 둔다.
c) I have every Monday off. 매주 월요일은 쉰다.
I have the poem off (by heart) already. 나는 이미 그 시를 외우고 있다.
I’ll have the book off next week. 다음 주에 책을 보내 드리지요.
d) He had his tooth out. 그는 이를 뽑았다.
I must have it out with her. 그 건에 대해 그녀와 결말을 지어야 한다.
e) You’ll have the sailboat over if you are not careful.
조심하지 않으면, 요트가 뒤집힐 것이다.
We are having some friends over for drinks this evening.
오늘 저녁에 친구 몇 명이 한 잔 하러 들를 것이다.
f) The shops had their shutters up. 그 상점들은 셔터를 닫고 있었다.
h) He insisted on having the agreement down in black and white.
그는 그 합의문을 문서로 해 두자고 주장했다.
We are having the Chesters down for a couple of days.
체스터 씨 일가가 이틀 정도 머무르려고 내려올 것이다.
* down은 보통 ｢도시에서 시골로｣의 의미를 지닌다.
3) have＋목적어＋전치사구
a) He had his arm around her shoulder.
그가 팔로 그녀의 어깨를 감싸고 있었다.
b) Look out where you kick that ball, or you will have it through the window.
공을 조심해서 차라. 그렇지 않으면 창문을 깨뜨리게 될 것이다.
c) They had their heads out of the window.
그들은 창문 밖으로 머리를 내밀었다.
d) Be careful or you’ll have your car in the ditch.
조심해, 그렇지 않으면 차를 도랑에 처박고 말 테니까.
e) He had the sun at his back. 그는 태양을 등지고 있었다.
4) have＋목적어＋～ing
a) She has the water running in the bathtub.
그녀는 욕조에 물을 틀어놓고 있었다.
b) I had a headache coming on. 두통이 나기 시작했다.
c) Stop playing the piano at night, or you’ll have the neighbors complaining.
밤에도 피아노 치기를 멈추지 않으면, 이웃들이 불평을 할 것이다.
d) He had us all laughing. 그가 우리 모두를 웃겼다.
e) I have several problems troubling me. 몇 가지 문제로 골치를 앓고 있다.
f) It is embarrassing to have someone looking over your shoulder while
you’re at work, as though you are not trusted.
일을 하고 있는데 누군가 믿지 못하겠다는 듯이 어깨너머로 보고 있는 것은
당황스러운 일이다.
g) We have demand growing by about 10 percent each year.
매년 수요가 10퍼센트씩 증가하고 있다.
5) have＋목적어＋p.p.
a) She had her eyes closed. 그녀는 눈을 감고 있었다.
b) He had his shirt buttoned. 그는 셔츠의 단추를 채우고 있었다.
c) The dance hall had its roof blown off in World War II.
그 무도장은 제2차 세계대전 중에 지붕이 날아가 버렸다.
d) He had his hair cut. 그는 이발을 했다.
e) I had my composition corrected by my teacher.
선생님이 나의 작문을 고쳐 주셨다.
f) He had his wallet stolen. 그는 지갑을 도난당했다.
g) She had little money left in her purse.
그녀의 지갑에 돈이 거의 남지 않았다.
h) Have your work done by noon. 정오까지는 일을 마치시오.
6) have＋목적어＋원형 부정사
a) I had my secretary typewrite my letter. 비서에게 편지를 타자 치라고 시켰다.
b) If you happen to talk to him, have him call me.
그와 우연이라도 얘기하게 되면, 내게 전화하라고 해라.
c) I won’t have you feel miserable. 네가 비참한 느낌이 들지 않도록 하겠다.
d) What would you have me do? 내가 무엇을 해 주었으면 좋겠는가?
