영어의 형용사 (1)
뒤에 나오는 명사를 수식하지 않는 형용사
1. 뒤에 나오는 명사를 수식하지 않는 형용사
영어의 형용사는 명사를 직접 수식(한정적 용법)하거나 불완전 동사의 보어로서 주어나 목적어를 간접적(서술적 용법)으로 수식한다.
a) I feel inclined to that beautiful girl. <한정적>
b) The girl is so beautiful that she is popular among boys. <서술적>
c) I found her so kind and beautiful. <서술적>
그러나 영어의 형용사 중에는 뒤에 나오는 명사를 수식하지 않고, 문장 내의 다른 요소를 수식하는 경우도 있다. 다음의 예를 보자.
d) He extended his smiling right hand.
위의 ‘smiling’이라는 현재분사는 뒤에 나오는 ‘right hand’를 수식하는 것이 아니다. 손이 미소 지을 수는 없으니까. 미소 짓는 것은 ｢그｣이므로 “그는 미소를 지으며 오른손을 내밀었다.”라고 해석해야 한다.
e) She gave me a generous slice of cake.
그녀는 관대하게도 내게 케이크 한 조각을 주었다.
f) She shook her astonished head. 그녀는 놀라서 머리를 흔들었다.
g) Before going to bed, she drinks occasional Scotch.
잠자리에 들기 전에 그녀는 이따금씩 위스키를 마신다.
h) She prepared hasty meals. 그녀는 서둘러 음식을 준비했다.
i) They are already heaving a collective sigh of relief.
그들은 모두 함께 벌써부터 안도의 한숨을 쉬고 있다.
j) While in college, I was a casual visitor to the museum.
대학 시절에 나는 이따금씩 박물관에 들렀었다.
따라서 위의 형용사들은 우리말로 옮길 때 부사적으로 해석해야 한다.
2. 기억할 만한 형용사
1) 현재분사
a) There was no convincing evidence.
설득력 있는 증거가 없었다.
b) He is an absorbing [engrossing] subject for my study.
그는 내 연구의 흥미로운 주제이다.
c) It is a demanding job and she needs to work hard at it.
그것은 힘든 일이어서 그녀는 열심히 일해야 할 것이다.
Her boss was very demanding but appreciative of her talent.
그녀의 사장은 까다로운 사람이지만 그녀의 재능을 인정하고 있다.
d) This is a frighteningly violent yet compelling movie.
이것은 끔찍하리만큼 폭력적이지만 대단히 흥미로운 영화다.
The suicide verdict was the most compelling answer to the mystery of his death.
자살이라는 판결은 미스터리 한 그의 죽음에 가장 강력한 해답이었다.
e) This intriguing book is both thoughtful and informative.
이 재미있는 책은 사색적일 뿐 아니라 교훈적이기도 하다.
f) Ron gave her a knowing smile.
론은 알고 있다는 듯 그녀를 향해 미소를 지었다.
g) … a nodding [speaking, passing] acquaintance
목례를 할 정도의 [말을 걸 정도의, 우연히 알게 된] 사이
h) There is a pressing [crying] need for more fund.
보다 많은 기금이 긴급히 필요하다.
i) His death comes as a crushing blow to the company.
그의 죽음은 그 회사에 치명적인 타격이다.
j) A recent opinion poll found that a startling 89 percent of the Korean population worry that ‘things are getting worse.’
최근 한 여론 조사에 따르면 한국인의 무려 89퍼센트가 ‘상황이 악화되고 있다’고 우려하는 것으로 나타났다.
k) The Russian leader won a whopping 75 percent yes vote.
그 러시아 지도자는 놀랍게도 75 퍼센트의 찬성표를 얻었다.
2) 과거분사
a) Estimating the right cooking time is always an educated guess.
옳은 조리시간을 측정하는 것은 언제나 경험에서 나온 추측이다.
b) In the United States, there are an estimated 4 million victims of spouse abuse.
미국에는 약 400만 명의 배우자 학대의 희생자가 있다.
c) They have begun a hunger strike in protest at the alleged beating.
그들은 주장되고 있는 폭행사건에 대한 항의로 단식투쟁을 시작했다.
d) Too much drinking might do untold damage to her health.
지나친 음주는 그녀의 건강에 엄청난 해를 끼칠 것이다.
e) Strikes broke out in scattered areas last week.
지난주 여기저기서 파업이 발생했다.
