Be + ___er(or)로 동사 표현하기

주말에만 골프 치는 사람 : a weekend golfer

영어의 특징 중의 하나는 명사로서 동사 표현을 대신하는 경우가 많다는 것입니다. 예를 들어「그는 수영을 잘한다」라는 표현은 우리말의 대표적인 구조인 <동사＋부사>의 표현방식을 보여주고 있습니다. 이는 영어에서도 물론 받아들여지는 표현이라고 할 수 있습니다. “He swims well.”이라는 표현은 완전한 영어 표현으로 인정할 수 있습니다. 그러나 여기서 핵심이 되는 것은 영어에서는 이러한 <동사＋부사>의 구조를 <형용사＋명사>의 구조로 바꾸어 놓을 수 있다는 점입니다. 영어에서는 오히려 후자의 표현이 더 많이 쓰이고 자연스러운 것으로 받아들여지는 경우가 많습니다. 따라서 “He swims well.”을 “He is a good swimmer.”라고 쓰는 표현이 더 영어적인 것이죠. 즉 동사에 ‘er’ 혹은 ‘or’을 붙여서 그 행위를 하는 사람이라는 명사로 바꾸어 표현한다는 것입니다. 다음의 몇 가지 예문들은 이러한 영어의 용법을 잘 보여주고 있습니다.

She sings well.

⇨ She is a good singer.

그녀는 노래를 잘한다.
He runs fast.

⇨ He is a fast runner.

그는 빨리 뛴다.
She skates skillfully.

⇨ She is a skillful skater.

그녀는 스케이트를 잘 탄다.

세 번째 예문에서는 skillful이란 형용사를 사용하고 있는데, 이렇듯 형용사의 적절한 활용이 영어 표현의 맛을 증가시킵니다. 예를 들어, 그는 ｢입만 열면 거짓말을 한다｣라는 표현을 영어로 하면 어떻게 될까요? “Whenever he opens his mouth, he tells a lie.”라고 표현하면 직역은 될지언정 영어의 어감을 살리지는 못하고 있다고 보아야 할 것입니다. 그 대신 위에서 설명한 대로 “He is a born liar.”라고 표현함으로써 ‘타고난’이라는 뜻의 born이란 형용사를 쓰면 어떨까요? 다음의 두 가지 예에서 사용된 형용사들도 영어 표현을 좀 더 흥미롭게 해 줍니다.
He doubts everything.

⇨ He is a universal doubter.
그는 뭐든지 의심을 한다.

He always grumbles.

⇨ He is a habitual grumbler.

그는 늘 불평을 한다.

이렇듯 형용사와 명사의 만남은 영어 표현의 핵심이 됩니다. 우리말은 동사와 부사가 만나는 경우에 말이죠.

그녀는 정열적으로 춤을 춘다.⇨정열적 춤추는 사람
She is a passionate dancer.

나는 골프를 잘 못한다.⇨서투른 골퍼
I am a poor golfer.

딸은 피아노를 잘 친다.⇨훌륭한 피아니스트
My daughter is a good pianist.

그는 젊지만 능숙하고 설득력 있는 글을 쓴다.
She is a young, yet proficient and persuasive writer.

그는 힘차게 걷는다.
He is a brisk walker.

그는 무역 분야에서 협상력이 뛰어나다.
He is a good negotiator in the field of trade.

대학 시절, 그는 이따금씩 박물관에 갔다.
While in college, he was an occasional visitor to the museum.

한편 -er을 붙인 표현은 사람뿐만 아니라 무생물에도 사용할 수 있습니다.

새로 도입한 이 기계는 정말로 노동력을 절감해 준다.

⇨This newly introduced machine is really a labor-saver.

그의 강연은 사회정의에 눈뜨게 했다.

⇨His lecture was a real eye-opener to social justice.

또한 ‘er’의 표현을 강조하는 방식이 있는데, 그 하나는 ‘quite’이고 다른 하나는 ‘much of’라는 표현입니다. 예를 들어, “She is quite a singer.” 혹은 “She is much of a singer.”라고 표현하면 ｢그녀는 노래를 기가 막히게 잘한다｣라는 뜻이 되는 것이죠. 물론 강조의 방식에는 다양한 형용사가 쓰일 수 있다는 점은 앞에서도 이야기 한 바 있습니다. “He is the best driver.”라고 하면 ｢그는 운전을 대단히 잘한다｣라는 강조적 표현이 될 것입니다. 그러나 관용적으로 쓰이는 quite와 much of도 기억해 두면 유용하게 사용될 수 있을 것입니다.

[Exercise]

1. 나는 맥주를 좋아한다.

2. 그는 주말에만 골프 치러 간다.

3. 그 사람은 말이 늦다.

4. 그녀는 미디어를 잘 다룬다.

5. 그는 여자를 혐오한다.

6. 그는 종종 이곳에 온다.

7. 나는 사람의 마음을 잘 읽지 못한다.

8. 그녀는 사람을 잘 설득시킨다.

9. 그녀는 사물을 논리적으로 생각한다.

* ‘우리말 하나하나를 모두 영어로 어떻게 해야 하나 고민할 필요는 없습니다. 즉, 여기에서는 굳이 ｢사물｣을 영작할 필요가 없다는 것입니다.

10. 그는 굉장히 주의 깊게 신문을 읽는다.

11. 그는 지독하게 담배를 피운다.

[Answers]

1. I am a beer lover.

2. He is a weekend golfer.

3. He is a slow talker.

4. She is a good media handler.

5. He is a woman hater.

6. He is a frequent visitor here.

7. I am a poor mind-reader.

8. She is a good persuader.

9. She is a logical thinker.

10.He is a careful newspaper reader.

11.He is a heavy smoker.