엄마가 내세운 아이폰 사용 18 계명
리디아 워렌, 2012년 12월 31일, 데일리 메일
Dear Gregory
Merry Christmas! You are now the proud owner of an iPhone. Hot Damn! You are a good & responsible 13 year old boy and you deserve this gift. But with the acceptance of this present comes rules and regulations. Please read through the following contract. I hope that you understand it is my job to raise you into a well rounded, healthy young man that can function in the world and coexist with technology, not be ruled by it. Failure to comply with the following list will result in termination of your iPhone ownership.
I love you madly & look forward to sharing several million text messages with you in the days to come.
1. It is my phone. I bought it. I pay for it. I am loaning it to you. Aren’t I the greatest?
네 아이폰은 내 돈으로 샀고, 내가 친히 요금도 내주니 바로 내 것이란다. 이 전화기는 엄마가 너에게 빌려주는 거야. 정말 멋진 엄마 아니니?
2. I will always know the password.
엄마는 네 비번을 언제나 알아야 한단다.
3. If it rings, answer it. It is a phone. Say hello, use your manners. Do not ever ignore a phone call if the screen reads “Mom” or “Dad”. Not ever.
전화벨이 울리든 꼭 전화를 받아야 해. 이건 전화기 때문이지. “여보세요"라고 받고, 예절을 꼭 지켜줬으면 한다. 화면에 ‘아빠’, '엄마'라고 뜨면 어떤 일이 있어도 못 본 척을 하면 안 된다.
4. Hand the phone to one of your parents promptly at 7:30 pm every school night & every weekend night at 9:00 pm. It will be shut off for the night and turned on again at 7:30 am. If you would not make a call to someone’s land line, wherein their parents may answer first, then do not call or text. Listen to those instincts and respect other families like we would like to be respected.
주중에는 오후 7시 반, 주말에는 정확히 9시까지 엄마나 아빠에게 아이폰을 맡겨야 한단다. 물론 이 전화기는 밤에는 꺼져 있을 테고, 다음날 아침 7시 반에 다시 켜질 거야. 네가 만약 우리 집 전화로 누군가에게 전화를 했을 때, 그쪽 부모님이 먼저 받으신다면 다시 전화하거나 문자를 보내지는 않잖니. 이러한 기본 매너를 지켜야 해. 우리 가족이 존중받으려면 먼저 남의 가족을 존중하려무라.
5. It does not go to school with you. Have a conversation with the people you text in person. It’s a life skill. *Half days, field trips and after school activities will require special consideration.
네 아이폰은 너와 같이 학교에 가지 않는단다. 네가 문자를 보내려는 사람들과 직접 얼굴을 보고 대화를 하렴. 이것은 삶의 기술이란다. 학교가 일찍 끝나는 날, 견학, 혹은 방과 후 활동은 예외로 쳐줄게. 이건 따로 상의를 하자꾸나.
6. If it falls into the toilet, smashes on the ground, or vanishes into thin air, you are responsible for the replacement costs or repairs. Mow a lawn, babysit, stash some birthday money. It will happen, you should be prepared.
혹시 아이폰이 변기 속으로 떨어지거나, 땅에 내던져 부서지거나, 아니면 홀연히 사라질 시 수리 및 대체 비용은 다 네가 책임을 져야 한단다. 잔디를 깎든, 베이비시터를 하든, 생일 축하 용돈을 꼬박 모으든 너는 무엇을 해야 해. 이러한 사고는 언젠가 생기기 마련이니 미리 준비를 해두렴.
7. Do not use this technology to lie, fool, or deceive another human being. Do not involve yourself in conversations that are hurtful to others. Be a good friend first or stay the hell out of the crossfire.
아이폰의 최첨단 기술을 거짓말 할 때나 남을 놀리거나 속일 때 사용하지 마. 또한 타인의 마음에 상처를 줄 여지가 있는 대화에 참여해서도 안 되고. 먼저 다가가 좋은 친구가 되어주렴. 자칫 남들 다툼에 끼어드는 난감한 상황을 멀찌감히 피했으면 한다.
8. Do not text, email, or say anything through this device you would not say in person.
직접 얼굴을 마주 보며 하지 않을 대화나 말을 문자 및 이메일 등 이 기계의 기능으로 전하지 말아줬으면 해.
9. Do not text, email, or say anything to someone that you would not say out loud with their parents in the room. Censor yourself.
스스로를 검열해줬으면 좋겠구나. 그 사람의 부모님이 같은 방에 있을 때 절대 하기 어려운 대화나 말을 문자 및 이메일 등으로 그 사람에게 전하지 마렴.
10. No porn. Search the web for information you would openly share with me. If you have a question about anything, ask a person - preferably me or your father.
포르노는 절대 안 된다. 엄마랑 공공연하게 공유할 수 있는 정보만 검색을 해다오. 혹시 그와 관련한 부분에 어떠한 질문이 있다면 그 누구에게도 물어보렴. 당사자가 나나 너의 아빠였으면 더 좋고.
11. Turn it off, silence it, put it away in public. Especially in a restaurant, at the movies, or while speaking with another human being. You are not a rude person; do not allow the iPhone to change that.
공공장소에서는 아이폰의 전원을 꺼두거나 무소음(비행기 탑승 상태)으로 하거나 치워두렴. 특히 식당이나 영화관, 혹은 사람이라 대화를 할 때에는 꼭 이렇게 해줬으면 한다. 너는 결코 무례한 사람이 아니잖니. 아이폰이 너를 변화시키지 않았으면 해.
12. Do not send or receive pictures of your private parts or anyone else’s private parts. Don’t laugh. Someday you will be tempted to do this despite your high intelligence. It is risky and could ruin your teenage/college/adult life. It is always a bad idea. Cyberspace is vast and more powerful than you. And it is hard to make anything of this magnitude disappear – including a bad reputation.
너의 은밀한 신체 특정 부위의 사진을 보내거나 다른 사람의 비슷한 부위의 사진을 절대로 받아서는 안 된다. 웃지 마. 나중에 언젠가 너의 지능이 매우 높다 하더라도 그러한 행동을 하게 만들 유혹에 빠질 때가 있을 거야. 이 행동은 대단히 위험하단다. 10대든, 대학생 때이든 다 큰 성인이든 이런 실수로 자칫 패가망신하는 사람들이 있거든. 늘 자제해야 해. 사이버 공간은 네가 생각한 것 이상으로 방대하고 강력하단다. 남으로부터 오명을 받는 행위, 그런 커다란 실수를 주위로부터 사라지게 하는 건 정말 힘들단다.
13. Don’t take a zillion pictures and videos. There is no need to document everything. Live your experiences. They will be stored in your memory for eternity.
수 천억 장의 사진이나 영상을 찍지 말아줬으면 해. 굳이 너의 모든 것을 기록할 필요는 없잖니. 네가 경험하는 것을 그 상황에서 충분히 머릿속으로 즐겨줬으면 한다. 그러면 네 기억 속에 이러한 추억들은 영원히 보관될 수 있기 때문이지.
14. Leave your phone home sometimes and feel safe and secure in that decision. It is not alive or an extension of you. Learn to live without it. Be bigger and more powerful than FOMO – fear of missing out.
종종 아이폰을 집에 놔두고 외출하면 어떨까. 그리고 이런 결정에 꽉 찬 자부심을 느꼈으면 해. 휴대폰이 살아 있는 것도 아니고 너의 신체 일부분도 아니잖아. 아이폰 없이도 사는 법을 배웠으면 한다. '빠지거나 놓치는 것에 대한 두려움'을 극복할수록 너는 좀 더 강해지고 튼튼해질 거야.
15. Download music that is new or classic or different than the millions of your peers that listen to the same exact stuff. Your generation has access to music like never before in history. Take advantage of that gift. Expand your horizons.
네 또래 수백만 명이 듣는 똑같은 음악보다는, 새롭고 고전적이며 색이 다른 음악을 다운로드하거라. 네가 속한 세대는 그 어떤 세대보다도 더 방대하고 종류가 많은 음악에 편리한 접근력을 가지고 있지 않니. 그 축복을 누렸으면 좋겠다.
16. Play a game with words or puzzles or brain teasers every now and then.
가끔씩 두뇌회전에 좋은 낱말, 퍼즐, 두뇌 게임을 아이폰에서 하거라.
17. Keep your eyes up. See the world happening around you. Stare out a window. Listen to the birds. Take a walk. Talk to a stranger. Wonder without googling.
너무 휴대폰만 쳐다보지 말고 주위나 주변 세상을 한번 둘러보지 않을래. 새 소리를 들어보렴. 산책도 해보고, 새롭게 만나는 사람에게 대화를 시도해 보렴. 언제나 구글을 검색하는 대신에 궁금증을 한동안 네 머릿속에 가지고 있는 것도 좋아.
18. You will mess up. I will take away your phone. We will sit down and talk about it. We will start over again. You & I, we are always learning. I am on your team. We are in this together.
(아이폰으로 인해) 자칫 네가 망가진다면 나는 그 기기를 곧바로 가져갈 거야. 아마 우린 함께 앉으며 이야기를 나누고 처음부터 다시 시작하겠지. 너와 나, 우리는 항상 배우고 있지 않니. 난 언제나 너의 편이란다. 우리, 한번 이것을 한 팀으로 보고 같이 해보자꾸나.
-끝-
